1 00:00:14,962 --> 00:00:18,531 Où veux-tu que je regarde, ici devant la caméra ou devant toi ? 2 00:00:18,533 --> 00:00:19,966 Regardez-moi. Non, ignore la caméra. 3 00:00:19,968 --> 00:00:23,570 D'accord. Voyons. A grandi à Washington D.C. 4 00:00:23,572 --> 00:00:25,538 Mes parents étaient diplomates. 5 00:00:25,540 --> 00:00:27,674 J'ai assisté à GDS, c'était un école privée de la ville. 6 00:00:27,676 --> 00:00:30,543 J'ai obtenu un diplôme d'études supérieures l'école quand j'avais 16 ans. 7 00:00:30,545 --> 00:00:31,711 C'est impressionnant. 8 00:00:31,713 --> 00:00:35,315 Eh bien, pas vraiment. J'ai commencé tôt et a sauté la 8e année. 9 00:00:35,317 --> 00:00:37,651 L’université, c’était Columbia. 10 00:00:37,653 --> 00:00:40,287 Double spécialisation en histoire et la chimie. 11 00:00:40,289 --> 00:00:41,488 Étrange combinaison. 12 00:00:41,490 --> 00:00:43,957 Non, pas vraiment, pas vraiment, 13 00:00:43,959 --> 00:00:47,761 pas quand on considère mon travail. 14 00:00:47,763 --> 00:00:50,363 Après l'université, j'ai reçu 15 00:00:50,365 --> 00:00:54,768 mon Master en Europe Histoire d'Oxford. 16 00:00:54,770 --> 00:00:56,870 J'ai aimé Oxford, je l'ai beaucoup aimé. 17 00:00:56,872 --> 00:00:59,340 C'est là que j'ai rencontré Annie. 18 00:01:00,342 --> 00:01:04,678 Et puis, euh, alors ici à Los Angeles pour mon doctorat. 19 00:01:04,680 --> 00:01:05,912 Pourquoi Los Angeles ? 20 00:01:05,914 --> 00:01:09,883 Le directeur du département, Paul Zelevansky. Il est, euh... 21 00:01:10,485 --> 00:01:14,854 Il est de loin le meilleur esprit dans mon cas particulier 22 00:01:14,856 --> 00:01:17,924 domaine de compétence. 23 00:01:17,926 --> 00:01:21,394 Ce qui est... 24 00:01:21,396 --> 00:01:25,865 Oui, eh bien, c'est le cœur c'est le problème, n'est-ce pas ? 25 00:01:25,867 --> 00:01:29,069 Ces lettres... Ils ont changé ma vie. 26 00:01:29,071 --> 00:01:32,939 Mon grand-père leur a montré pour moi quand j'étais sur le point 27 00:01:32,941 --> 00:01:34,774 10 ans. 28 00:01:34,776 --> 00:01:36,576 Et depuis, le sujet de ces lettres 29 00:01:36,578 --> 00:01:39,446 a été le point central de toute ma vie. 30 00:01:40,981 --> 00:01:43,616 Quel est le sujet ? 31 00:01:47,488 --> 00:01:51,358 Eh bien, euh, voilà. 32 00:01:51,360 --> 00:01:54,761 Dans le roman Frankenstein, le le récit d'ouverture est raconté 33 00:01:54,763 --> 00:01:56,996 à travers une série de lettres qu'un capitaine Walton 34 00:01:56,998 --> 00:01:59,065 écrit à sa sœur, Marguerite Saville. 35 00:01:59,067 --> 00:02:01,935 Walton est un explorateur de l'Arctique, son le navire reste coincé dans la glace, 36 00:02:01,937 --> 00:02:04,371 quelque part dans le cercle polaire arctique, 37 00:02:04,373 --> 00:02:07,774 et c'est là qu'il se rencontre Dr Victor Frankenstein. 38 00:02:07,776 --> 00:02:09,676 Il raconte son histoire à Walton. 39 00:02:09,678 --> 00:02:13,113 Walton raconte ensuite ceci même histoire pour sa sœur 40 00:02:13,115 --> 00:02:14,447 à travers une série de lettres. 41 00:02:14,449 --> 00:02:18,017 Et ces lettres forment la base du roman. 42 00:02:18,019 --> 00:02:23,323 Ces lettres sont les base du roman. 43 00:02:23,625 --> 00:02:25,525 Que dis-tu exactement ? 44 00:02:25,527 --> 00:02:28,995 Je dis ça, euh... 45 00:02:28,997 --> 00:02:31,998 Je dis que Mary Le Frankenstein de Shelley, 46 00:02:32,000 --> 00:02:36,770 le roman, est une œuvre de non-fiction. 47 00:02:36,772 --> 00:02:39,038 Je dis que c'est un travail de non-fiction déguisée en fiction. 48 00:02:39,040 --> 00:02:43,777 Ou, ou plus précisément, c'est une fictionnalisation de 49 00:02:43,779 --> 00:02:48,982 l'un des plus incroyables, événements réels de l’histoire de l’humanité. 50 00:02:50,618 --> 00:02:52,852 Annie, quoi de neuf ? 51 00:02:52,854 --> 00:02:55,789 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 52 00:02:55,791 --> 00:02:58,458 Oui... Euh... 53 00:02:58,460 --> 00:02:59,793 Puis-je vous parler maintenant, s'il vous plaît ? 54 00:02:59,795 --> 00:03:01,795 Pourriez-vous m'excuser pour juste une seconde, s'il te plaît ? 55 00:03:01,797 --> 00:03:04,432 Ouais, bien sûr. Aucun problème. 56 00:03:10,806 --> 00:03:12,839 Tu veux que j'écoute aux portes ? 57 00:03:12,841 --> 00:03:14,007 Ouais. 58 00:03:14,009 --> 00:03:15,208 Bon ami. 59 00:03:19,815 --> 00:03:22,482 Ils seront là aussi longtemps qu'il le faudra. Dites-leur simplement de partir, s'il vous plaît. 60 00:03:22,484 --> 00:03:24,918 Nous en avons parlé. Vous je sais qu'ils doivent être là 61 00:03:24,920 --> 00:03:27,620 tant qu'ils ont besoin de me documenter. Alors tu peux faire ce que tu veux, 62 00:03:27,622 --> 00:03:28,755 et je dois juste vivre avec ? 63 00:03:28,757 --> 00:03:32,025 Tu peux les laisser finir ce que ils le font et ils partiront. 64 00:03:32,027 --> 00:03:34,227 Je ne sais même pas ce qu'ils font. Devons-nous y aller ? 65 00:03:34,229 --> 00:03:36,663 Peut-être que je devrais simplement annuler mon voyage. Oui, ce sera génial. 66 00:03:36,665 --> 00:03:37,797 Je suppose que ce n'est pas le cas important pour vous. 67 00:03:37,799 --> 00:03:39,032 C'est absolument ce que tu faire à chaque fois. 68 00:03:39,034 --> 00:03:39,933 Ne me « plais pas ». 69 00:03:39,935 --> 00:03:41,568 Cela n'a rien à voir avec ce dont nous parlons maintenant. 70 00:03:41,570 --> 00:03:43,703 Bien. Vous savez quoi? Va te faire foutre. Putain vous. Fais ce que tu veux, putain. 71 00:03:43,705 --> 00:03:45,472 Ce n'est pas bon. 72 00:03:45,474 --> 00:03:48,475 D'accord. Est-ce que tout va bien ? 73 00:03:48,477 --> 00:03:52,679 Ouais, je suis désolé pour ça. Nous Je viens de croiser nos horaires. 74 00:03:52,681 --> 00:03:54,981 Bien sûr, est-ce... Devrions-nous... 75 00:03:54,983 --> 00:03:58,820 décoller et peut-être revenir demain ? Non, non, non, non, non, non. 76 00:04:00,822 --> 00:04:02,689 Oui. Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 77 00:04:02,691 --> 00:04:06,059 - Bien sûr, nous le ferons. D'accord. - D'accord. 78 00:04:10,865 --> 00:04:13,132 Luc, Luc. 79 00:04:13,134 --> 00:04:17,203 Salut! Je m'appelle Brian et je cours le son dans une équipe de tournage de documentaire 80 00:04:17,205 --> 00:04:21,040 notre dernier sujet est putain... 81 00:04:21,042 --> 00:04:22,976 Frankenstein! 82 00:04:22,978 --> 00:04:26,746 Tu te moques de moi, Vicky ? 83 00:04:26,748 --> 00:04:28,014 Vous êtes les bienvenus. 84 00:04:28,016 --> 00:04:32,519 Oh, merci. Vous avez j'ai des amis géniaux. 85 00:04:32,521 --> 00:04:33,853 J'ai hâte de voir où ça va, mec. 86 00:04:33,855 --> 00:04:36,122 Ne fous pas ça en l'air. Les gars, ne fous pas ça en l'air. 87 00:04:36,124 --> 00:04:38,057 je viens de passer une heure le dénigrer. 88 00:04:38,059 --> 00:04:40,727 Ce que je pourrais foutre en l'air est sa petite amie. 89 00:04:40,729 --> 00:04:41,895 Oh, allez. 90 00:04:41,897 --> 00:04:43,963 L'avez-vous vue ? Ce qu'elle portait. 91 00:04:43,965 --> 00:04:45,532 Hé, arrête ça. 92 00:04:45,534 --> 00:04:47,534 Elle et moi... 93 00:04:47,536 --> 00:04:48,568 M'a regardé. 94 00:04:48,570 --> 00:04:49,936 M'a senti. 95 00:04:49,938 --> 00:04:53,139 Très bien, écoutez, les gars, je ne sais pas qu'est-ce qui se passe avec elle en ce moment, 96 00:04:53,141 --> 00:04:56,042 parce qu'elle n'est généralement pas aussi appréciée enchaîné, mais nous avons deux jours 97 00:04:56,044 --> 00:04:58,278 jusqu'à ce que nous allions au Canada et elle ne vient pas avec nous. 98 00:04:58,280 --> 00:05:02,682 Alors garde le cap jusque-là, parce que je ne sais pas pour toi, 99 00:05:02,684 --> 00:05:05,818 mais j'ai besoin de ce travail. 100 00:05:24,872 --> 00:05:28,575 Okay, donc nous sommes de retour notre chemin vers Jonathan. 101 00:05:28,577 --> 00:05:31,711 J'espère qu'aujourd'hui ira un peu plus fluide qu'hier. 102 00:05:31,713 --> 00:05:35,014 Evidemment, il y a une certaine tension, 103 00:05:35,016 --> 00:05:39,619 entre Jonathan et Anne sur la théorie de Jonathan. 104 00:05:39,621 --> 00:05:42,589 Je connais Jonathan depuis l'université. 105 00:05:42,591 --> 00:05:45,658 Il laisse toujours son le travail est prioritaire 106 00:05:45,660 --> 00:05:50,129 pendant le reste de sa vie, c'est juste ça en ce moment... 107 00:05:55,102 --> 00:05:59,305 Désolé. Euh... Où étais-je ? 108 00:05:59,307 --> 00:06:03,142 Tu parlais de ton obsession, un ami un peu fou qui est 109 00:06:03,144 --> 00:06:05,878 à la recherche de Frankenstein. 110 00:06:05,880 --> 00:06:08,314 Brian, et je dis ça avec amour, 111 00:06:08,316 --> 00:06:10,216 s'il te plaît, prends-en respect pour Jonathan. 112 00:06:10,218 --> 00:06:12,986 C'est un de mes amis. 113 00:06:12,988 --> 00:06:14,687 Et si cela ne suffit pas, 114 00:06:14,689 --> 00:06:17,390 dois-je vous le rappeler, c'est lui qui paie pour tout ça ? 115 00:06:17,392 --> 00:06:20,627 Il a mon respect éternel... Tout comme sa petite amie. 116 00:06:20,629 --> 00:06:21,861 Oh mon Dieu! 117 00:06:23,064 --> 00:06:24,631 C'est quoi ce bordel ! 118 00:06:24,633 --> 00:06:25,765 Je suis vraiment désolé. 119 00:06:25,767 --> 00:06:28,201 Sortez de la voiture ! Je suis vraiment désolé, je ne t'ai pas vu. 120 00:06:28,203 --> 00:06:30,637 Sortez de la voiture. Sortez de la voiture ! 121 00:06:30,639 --> 00:06:31,804 Je suis désolé! 122 00:06:31,806 --> 00:06:35,141 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 123 00:06:35,143 --> 00:06:37,377 Jésus! 124 00:06:40,414 --> 00:06:42,915 Putain de... 125 00:06:53,093 --> 00:06:56,162 D'accord, allons-y. 126 00:06:56,164 --> 00:06:58,765 Tu es sûr que tu vas bien ? 127 00:06:58,767 --> 00:07:01,834 Ouais. Je vais bien. Journée chargée. 128 00:07:10,377 --> 00:07:14,447 Les Illuminati étaient une société secrète qui a été fondée à l'Université d'Ingolstadt 129 00:07:14,449 --> 00:07:17,150 à la fin du XVIIIe siècle. 130 00:07:17,852 --> 00:07:21,421 Désormais, le cœur de leur travail était découvrir l'origine de la vie, 131 00:07:21,423 --> 00:07:24,057 ce qu'ils estimaient être le clé de l'immortalité. 132 00:07:24,059 --> 00:07:29,796 Ils ont travaillé sans relâche et ils transmis des informations et des expériences 133 00:07:29,798 --> 00:07:34,434 alors ce que tu as, si tu peux l'imaginer, est le plus grand esprit scientifique d'Europe 134 00:07:34,436 --> 00:07:38,271 s'appuyant sur chacun le travail d'une génération. 135 00:07:38,273 --> 00:07:40,306 Culminant dans la création 136 00:07:40,308 --> 00:07:45,344 de ce que la plupart des gens appellent le monstre de Frankenstein. 137 00:07:45,346 --> 00:07:49,982 Le véritable créateur était Johann Venkenheim, 138 00:07:49,984 --> 00:07:54,420 il était à mon grand-père arrière-arrière-grand-père. 139 00:07:54,422 --> 00:07:58,491 C'est le laboratoire de Johann. 140 00:07:58,493 --> 00:08:01,728 Alors qu’est-ce que cela prouve exactement ? 141 00:08:01,730 --> 00:08:03,963 Qu'est-ce que ça fait... Eh bien, c'est un laboratoire de génétique. 142 00:08:03,965 --> 00:08:06,165 Ça vient de ma famille archives photographiques. 143 00:08:06,167 --> 00:08:10,069 C'était le premier du genre. Je veux dire, putain de Mendel, 144 00:08:10,071 --> 00:08:12,505 Johann était le père de la génétique moderne. 145 00:08:12,507 --> 00:08:14,807 Son travail est antérieur à Mendel depuis plus d'un demi-siècle. 146 00:08:14,809 --> 00:08:18,845 Pendant que Mendel coupait des petits pois et s'amuser avec des fleurs, 147 00:08:18,847 --> 00:08:22,081 Johann apportait quelque chose miraculeux dans le monde. 148 00:08:22,083 --> 00:08:26,419 Quelque chose qui n'a jamais été fait avant, cela n'a pas été fait depuis. 149 00:08:26,421 --> 00:08:30,289 Et qui dois-je lire à propos d'un manuel scolaire ? 150 00:08:30,291 --> 00:08:35,461 En tout cas, ce labo... C'est là qu'il l'a créé. 151 00:08:35,463 --> 00:08:37,230 Pouvez-vous expliquer cela ? 152 00:08:37,232 --> 00:08:38,898 La technique ? 153 00:08:38,900 --> 00:08:42,971 Non, je ne peux pas. Malheureusement. La technique est perdue. 154 00:08:44,973 --> 00:08:48,174 Les notes, les recherches détruites. 155 00:08:48,176 --> 00:08:51,144 Il semble que Johann et quiconque l'a aidé, 156 00:08:51,146 --> 00:08:55,414 ils étaient si effrayés ou consterné par ce qu'ils avaient créé, 157 00:08:55,416 --> 00:08:58,251 qu'ils ont tout détruit 158 00:08:58,253 --> 00:09:02,855 pour que l'expérience ne pourra jamais être recréé. 159 00:09:02,857 --> 00:09:05,158 C'est nul. 160 00:09:05,160 --> 00:09:08,194 C'est nul ? 161 00:09:08,196 --> 00:09:10,863 Ouais, c'est nul. Il c'est nul parce que ça veut dire 162 00:09:10,865 --> 00:09:14,167 peu importe la quantité de preuves que je collecte, peu importe la quantité de données que je collecte, 163 00:09:14,169 --> 00:09:19,906 ma théorie ne le sera jamais accepté jusqu'à ce que je le trouve. 164 00:09:20,908 --> 00:09:24,877 Et je peux dire maintenant avec la plus grande confiance 165 00:09:24,879 --> 00:09:28,982 que le Frankenstein Le monstre est réel. 166 00:09:29,984 --> 00:09:33,954 Qu'il existe, et qu'il est vivant maintenant, 167 00:09:35,156 --> 00:09:37,456 et je pense que je peux le trouver. 168 00:09:43,330 --> 00:09:47,133 Vous savez, la théorie de Jonathan est 169 00:09:47,135 --> 00:09:49,902 beaucoup à avaler. 170 00:09:49,904 --> 00:09:54,240 Donc je ne veux juste pas que les gens avoir une mauvaise impression de lui. 171 00:09:54,242 --> 00:09:56,209 Mais tu y crois ? 172 00:09:56,211 --> 00:09:58,211 Qu'est-ce que tu es exactement me demander ici ? 173 00:09:58,213 --> 00:10:04,150 Croyez-vous qu'il y a est un monstre de Frankenstein ? 174 00:10:04,152 --> 00:10:06,385 Prends ça et viens ici. 175 00:10:06,387 --> 00:10:08,421 Excusez-moi. 176 00:10:08,423 --> 00:10:11,023 Tu ne sais pas qu'il est là suspension de l'université ? 177 00:10:11,025 --> 00:10:12,358 Vraiment? 178 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 Ouais. 179 00:10:13,895 --> 00:10:15,228 Non, je ne le savais pas. 180 00:10:15,230 --> 00:10:19,265 Eh bien, il en est gêné. 181 00:10:19,267 --> 00:10:25,238 Jonathan est obsédé par cette théorie à la con. 182 00:10:25,240 --> 00:10:27,974 Vous le savez, je le sais. 183 00:10:27,976 --> 00:10:31,110 Je veux dire, c'est tout ce dont il parle. 184 00:10:31,112 --> 00:10:36,482 Il dort à peine, à peine mange, me parle à peine. 185 00:10:36,484 --> 00:10:39,418 ça le ruine et tu aides. 186 00:10:39,420 --> 00:10:41,621 Et tu vas y aller en route vers l'Arctique. 187 00:10:41,623 --> 00:10:46,092 Tu vas être à la recherche de ça Frankenstein, et tu ne le trouveras pas. 188 00:10:46,094 --> 00:10:49,528 Parce que pour répondre à ta question, non, il n'existe pas. 189 00:10:49,530 --> 00:10:52,031 Vous le savez. 190 00:10:52,033 --> 00:10:56,102 Mais Jonathan, laisse-moi te dire toi, il ne va pas abandonner. 191 00:10:56,104 --> 00:10:59,071 Cela ne va pas bien se terminer. 192 00:11:02,576 --> 00:11:06,479 C'est le premier mouvement du requiem de Mozart. 193 00:11:06,481 --> 00:11:09,181 Il l'a écrit sur son lit de mort. 194 00:11:09,183 --> 00:11:11,183 Cela a commencé comme un pièce de commission 195 00:11:11,185 --> 00:11:15,454 mais finalement fini devenant son propre requiem. 196 00:11:15,456 --> 00:11:19,125 J'ai donc voulu proposer un un toast, si ça vous va. 197 00:11:22,330 --> 00:11:27,133 L'exploratrice britannique Freya Stark a dit un jour : "Il n'y a pas de bonheur 198 00:11:27,135 --> 00:11:31,337 "dans les choses auxquelles nous croyons si elles sont différent des choses que nous faisons. 199 00:11:31,339 --> 00:11:35,207 Maintenant, demain sera 200 00:11:35,209 --> 00:11:39,578 pour moi, la première étape vers ce qui se passe être le chapitre le plus important de ma vie. 201 00:11:39,580 --> 00:11:43,349 C'est définitivement l'accomplissement d'un objectif de toute une vie pour moi. 202 00:11:43,351 --> 00:11:46,385 Demain, les choses que je faire sera finalement en ligne 203 00:11:46,387 --> 00:11:48,387 avec les choses auxquelles je crois. 204 00:11:48,389 --> 00:11:51,057 Je veux remercier tout le monde ici pour en faire partie. 205 00:11:51,059 --> 00:11:53,894 Alors merci. Et bravo. 206 00:11:55,496 --> 00:11:58,030 Acclamations. 207 00:11:58,032 --> 00:11:59,665 Acclamations. 208 00:13:25,520 --> 00:13:28,754 D'accord, il nous a fallu deux vols pour venez ici, nous sommes à Whitehorse, 209 00:13:28,756 --> 00:13:31,490 qui est au sud partie du Yukon. 210 00:13:31,492 --> 00:13:33,325 Et Jonathan et Eric je suis allé chercher la voiture 211 00:13:33,327 --> 00:13:38,664 nous partirons donc de... Par voie terrestre à partir de maintenant. 212 00:13:38,666 --> 00:13:40,366 Mon Dieu, c'est beau ici. 213 00:13:40,368 --> 00:13:42,601 Il fait vraiment froid ici ! 214 00:13:42,603 --> 00:13:45,671 Eh bien, là où nous allons, c'est ça va seulement faire plus froid. 215 00:13:45,673 --> 00:13:47,139 Super. 216 00:13:47,141 --> 00:13:52,178 "Ô vent, si l'hiver arrive, le printemps peut-il être loin derrière ?" 217 00:13:53,580 --> 00:13:55,347 Allons-y! 218 00:13:58,785 --> 00:14:01,587 Quel est le plan, Jonathan ? 219 00:14:01,589 --> 00:14:05,858 Eh bien, maintenant nous allons pour faire un petit détour, 220 00:14:05,860 --> 00:14:09,261 nous allons nous retrouver une personne d'intérêt, 221 00:14:09,263 --> 00:14:11,664 et puis, nous y allons prendre la route. 222 00:14:11,666 --> 00:14:16,702 Nous allons aller vers l'est du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest. 223 00:14:16,704 --> 00:14:20,239 Nous allons au rendez-vous avec notre guide à Deline. 224 00:14:20,241 --> 00:14:22,842 Et puis dans la nature. 225 00:14:24,811 --> 00:14:28,581 Donc tu disais à propos des dessins, ils viennent d'un vrai meurtre ? 226 00:14:28,583 --> 00:14:30,182 Ce dessin juste là 227 00:14:30,184 --> 00:14:33,119 qui est dessiné par un jeune de 16 ans le garçon est un vrai... 228 00:14:33,121 --> 00:14:34,420 C'est ici ? 229 00:14:34,422 --> 00:14:36,422 Nous savons que c'est évidemment une photocopie, 230 00:14:36,424 --> 00:14:39,725 mais l'original est là mes archives familiales. 231 00:14:39,727 --> 00:14:41,627 Mais ça vient d'un procès pour meurtre. 232 00:14:41,629 --> 00:14:42,795 A Genève en 1802. 233 00:14:42,797 --> 00:14:46,565 Une gouvernante a été accusée du meurtre d'un petit garçon, 234 00:14:46,567 --> 00:14:49,335 un membre de la famille qui en fait, elle travaillait pour. 235 00:14:49,337 --> 00:14:52,705 C'était ma famille, les Venkenheim. 236 00:14:53,874 --> 00:14:57,476 Mais je pense qu'en réalité 237 00:14:57,478 --> 00:15:02,548 cet enfant a été kidnappé et tué par la créature... 238 00:15:02,550 --> 00:15:05,718 Je pense que je l'ai dépassé. 239 00:15:05,720 --> 00:15:08,754 Ça devrait être par ici quelque part. Recherchez 8412. 240 00:15:08,756 --> 00:15:10,222 Oh non, le voici. 241 00:15:10,224 --> 00:15:13,526 D'accord, nous sommes là. 242 00:15:13,528 --> 00:15:14,894 Où est ici ? 243 00:15:14,896 --> 00:15:19,865 Euh, voici Clarence Malusky. 244 00:15:19,867 --> 00:15:24,170 Apparemment, il a survécu une rencontre. 245 00:15:24,172 --> 00:15:26,205 Est-ce un de vos amis ? 246 00:15:26,207 --> 00:15:28,507 Oh non. En fait, je ne l'ai jamais rencontré. 247 00:15:32,746 --> 00:15:35,548 D'accord. 248 00:15:35,550 --> 00:15:37,449 Bonjour. 249 00:15:54,668 --> 00:15:57,536 Clarence ? C'est Jonathan. 250 00:15:59,673 --> 00:16:00,940 Waouh, je suis désolé. 251 00:16:00,942 --> 00:16:02,408 Putain, qui es-tu ? 252 00:16:02,410 --> 00:16:05,444 Je cherche Clarence. Je suis désolé, je m'appelle Jonathan. 253 00:16:05,446 --> 00:16:09,248 C'est moi. Que veux-tu? 254 00:16:09,250 --> 00:16:13,919 Nous sommes ici pour filmer le... j'ai parlé au téléphone à propos du tournage. 255 00:16:13,921 --> 00:16:18,757 Oh. Je suppose qu'aujourd'hui c'est le jour où tu viens. 256 00:16:18,759 --> 00:16:20,459 Je crois que oui. 257 00:16:22,996 --> 00:16:24,430 Va te faire foutre, Mike ! 258 00:16:24,432 --> 00:16:26,599 Va te faire foutre, Clarence ! 259 00:16:26,601 --> 00:16:29,735 Au diable lui. 260 00:16:42,749 --> 00:16:46,385 Désolé pour le désordre. En retard dans mes tâches. 261 00:16:51,291 --> 00:16:53,425 Salut. 262 00:16:53,427 --> 00:16:55,761 Bonjour. 263 00:16:57,330 --> 00:16:59,031 Tu es plutôt chaud. 264 00:16:59,033 --> 00:17:01,500 Euh, merci. 265 00:17:01,502 --> 00:17:04,737 J'espérais que tu pourrais dis-leur simplement... 266 00:17:04,739 --> 00:17:06,405 Tu as un petit ami ? 267 00:17:06,407 --> 00:17:08,807 Euh, je... Oui. 268 00:17:08,809 --> 00:17:10,876 Ouais? Tu as un petit ami au Canada ? 269 00:17:10,878 --> 00:17:12,611 Clarence, je pense que nous espérons tous... 270 00:17:12,613 --> 00:17:16,815 Hé, tout ce que tu veux, homme d'argent. 271 00:17:16,817 --> 00:17:17,983 Que veux-tu? 272 00:17:17,985 --> 00:17:22,288 J'espérais que, euh, tu pourrais nous dire 273 00:17:22,290 --> 00:17:24,723 à propos de la rencontre dont tu m'as parlé ? 274 00:17:24,725 --> 00:17:27,726 Ouais. C'est un peu c'est une merde bizarre, mec. 275 00:17:27,728 --> 00:17:31,730 Je vendais de la méthamphétamine à des voyous à Fort Chipeywan et... 276 00:17:36,970 --> 00:17:39,438 je ne veux pas parler à ce sujet plus. 277 00:17:39,440 --> 00:17:43,008 Pouvons-nous parler d'autre chose ? Non, je pense que nous devons... 278 00:17:43,010 --> 00:17:44,610 J'aimerais si nous pouvons parler de ça. 279 00:17:44,612 --> 00:17:46,612 Nous aimerions vraiment pour entendre votre histoire. 280 00:17:46,614 --> 00:17:50,582 De quoi veux-tu parler ? 281 00:17:50,584 --> 00:17:53,052 La météo. 282 00:17:53,054 --> 00:17:57,856 Eh bien, Clarence, peut-être que nous il faudrait revenir sur le sujet. 283 00:17:57,858 --> 00:18:00,693 Tu veux en parler, on va en parler putain. 284 00:18:00,695 --> 00:18:03,462 J'étais à Fort Chipeywan, putain en regardant les aurores boréales. 285 00:18:03,464 --> 00:18:07,099 Il n'y avait rien autour de moi, personne je baise autour de moi mais de la glace, de la neige 286 00:18:07,101 --> 00:18:09,501 et ces foutues lumières et puis un putain de gars apparaît. 287 00:18:09,503 --> 00:18:10,736 Et il est putain d'énorme. 288 00:18:10,738 --> 00:18:14,340 Il est énorme et je suis comme... 289 00:18:14,342 --> 00:18:18,163 Vous savez, "Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? « Qu'est-ce que tu fais ici ? 290 00:18:18,189 --> 00:18:19,912 Tu vérifies les lumières ? » Et il commence à venir vers moi. 291 00:18:19,914 --> 00:18:22,748 Et il devient juste plus grand, et plus gros, et putain de plus gros. 292 00:18:22,750 --> 00:18:27,486 Et puis il me regarde comme s'il je vais me tuer, putain, d'accord ? 293 00:18:27,488 --> 00:18:29,054 Et puis il ne le fait pas. 294 00:18:29,056 --> 00:18:30,989 Il s'en va et je suis rentré chez moi 295 00:18:30,991 --> 00:18:33,692 et j'ai vomi partout l'endroit. Quoi d'autre? 296 00:18:33,694 --> 00:18:37,129 Lui as-tu parlé ? Lui as-tu dit quelque chose ? 297 00:18:37,131 --> 00:18:39,865 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 298 00:18:39,867 --> 00:18:41,900 Cet enfoiré pourrait me couper en deux. 299 00:18:41,902 --> 00:18:45,604 Tu penses que je vais lui demander s'il veut du macaroni au fromage ? 300 00:18:45,606 --> 00:18:48,974 Je te le dis, ok, c'était un personne mais ce n’était pas une personne. 301 00:18:48,976 --> 00:18:51,643 Je sais que ça ne fait pas logique, mais cela a du sens. 302 00:18:51,645 --> 00:18:52,778 Cela a du sens. 303 00:18:52,780 --> 00:18:55,080 Oui, c'est logique. 304 00:18:55,082 --> 00:18:58,650 Clarence, je te veux pour regarder ça. 305 00:18:58,652 --> 00:19:00,719 Putain de merde, mec ! 306 00:19:00,721 --> 00:19:02,388 C'est lui. 307 00:19:02,390 --> 00:19:03,489 C'est lui ! 308 00:19:03,491 --> 00:19:04,957 C'est lui qui le baise, mec. 309 00:19:04,959 --> 00:19:06,825 D'accord, c'est bizarre. 310 00:19:06,827 --> 00:19:09,762 Je panique en ce moment. C'est qui, ce type, bordel ? 311 00:19:09,764 --> 00:19:12,564 Vous avez entendu parler de Frankenstein ? C'est lui. 312 00:19:18,772 --> 00:19:22,741 Putain, mec, je donnais un coup de pied avec Frankenstein! 313 00:19:27,180 --> 00:19:29,548 Bon sang, tu es chaud. 314 00:19:29,550 --> 00:19:32,885 Alors, sérieusement, qui est-ce ? 315 00:19:32,887 --> 00:19:34,987 Je suis sérieux. 316 00:19:34,989 --> 00:19:36,755 C'est lui. 317 00:19:36,757 --> 00:19:38,857 C'est compliqué. 318 00:19:45,498 --> 00:19:47,699 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 319 00:19:47,701 --> 00:19:50,202 Que veux-tu dire? 320 00:19:51,771 --> 00:19:53,839 Est-ce que j'ai l'air d'un putain d'attardé ? 321 00:19:53,841 --> 00:19:55,107 Non, non, non. 322 00:19:55,109 --> 00:19:56,875 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 323 00:19:56,877 --> 00:19:58,911 Et ne m'en donne rien ces conneries de Frankenstein. 324 00:19:58,913 --> 00:20:01,113 Est-ce que j'ai l'air stupide à tes yeux ? 325 00:20:01,115 --> 00:20:04,450 Non. Clarence, détends-toi, nous sommes... Toi ! Connard. 326 00:20:04,452 --> 00:20:06,685 Putain, qui écoutes-tu ? 327 00:20:06,687 --> 00:20:08,454 Je fais du son, mec. 328 00:20:08,456 --> 00:20:10,122 Tu m'espionnes, hein ? 329 00:20:10,124 --> 00:20:13,125 Clarence ! 330 00:20:13,127 --> 00:20:16,094 C'est un micro. 331 00:20:16,096 --> 00:20:17,729 C'est votre... 332 00:20:17,731 --> 00:20:19,698 Il fait juste partie de mon équipe, Clarence. 333 00:20:19,700 --> 00:20:20,866 D'accord, d'accord, d'accord. 334 00:20:20,868 --> 00:20:22,835 Baise-moi. 335 00:20:22,837 --> 00:20:24,870 Toi. Videz vos poches. 336 00:20:24,872 --> 00:20:26,805 Videz vos putains de poches ! 337 00:20:26,807 --> 00:20:28,240 Ferme ta gueule ! 338 00:20:28,242 --> 00:20:29,942 Ferme ta gueule. 339 00:20:29,944 --> 00:20:33,679 Clarence, détends-toi, s'il te plaît, détends-toi. 340 00:20:33,681 --> 00:20:35,981 Clarence, détends-toi, Clarence. 341 00:20:35,983 --> 00:20:38,050 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 342 00:20:38,052 --> 00:20:39,518 Pourquoi voudrions-nous te faire du mal ? 343 00:20:39,520 --> 00:20:42,921 Je ne sais pas, mec. À vous de me dire. 344 00:20:42,923 --> 00:20:44,223 Nous ne voulons pas. 345 00:20:44,225 --> 00:20:47,693 Nous voulions juste vous demander quelques questions. 346 00:20:47,695 --> 00:20:48,927 Vous leur avez répondu. 347 00:20:48,929 --> 00:20:50,963 Et tu as fait un très bon travail 348 00:20:50,965 --> 00:20:55,901 et maintenant je pense que nous devrions probablement partir, nous partirons. 349 00:21:02,877 --> 00:21:07,112 Waouh ! Waouh ! Putain, mec. 350 00:21:07,114 --> 00:21:09,248 Waouh ! Cela pourrait... 351 00:21:09,250 --> 00:21:11,650 Bon, alors tout le monde revient... 352 00:21:11,652 --> 00:21:13,719 Homme d'argent, je vais raconter l'histoire. 353 00:21:13,721 --> 00:21:16,989 Je n'ai même pas besoin de parler, toi les gars, dites-moi des conneries, vous savez. 354 00:21:16,991 --> 00:21:20,092 Si tout va bien, nous avons pour revenir à l'heure. 355 00:21:20,094 --> 00:21:21,560 Vraiment? 356 00:21:21,562 --> 00:21:23,095 Putain, les gars, je suis désolé. 357 00:21:23,097 --> 00:21:26,265 Tu essayais juste de faire ton travail, mec. Et je me dis... Je suis désolé, mec. 358 00:21:26,267 --> 00:21:29,568 Je suis putain de désolé. Je suis vraiment, vraiment désolé. 359 00:21:35,542 --> 00:21:36,775 Eh bien, c'était amusant. 360 00:21:36,777 --> 00:21:40,746 Je suis désolé. je suis très désolé, d'accord, 361 00:21:40,748 --> 00:21:44,049 Je ne savais pas que cet homme 362 00:21:44,051 --> 00:21:47,319 allait être si instable. 363 00:21:47,321 --> 00:21:49,888 Je m'excuse vraiment. 364 00:21:49,890 --> 00:21:52,858 Instable. 365 00:21:52,860 --> 00:21:54,192 Je sais. Je sais. 366 00:21:54,194 --> 00:21:55,727 Il était juste instable. 367 00:21:55,729 --> 00:21:56,862 Ma mère est instable. 368 00:21:56,864 --> 00:21:58,830 C'était un drogué à la méthamphétamine qui a sorti une arme à feu. 369 00:21:58,832 --> 00:22:01,833 Ouais, et m'a fait vider mon poches et j'ai reniflé mon portefeuille. 370 00:22:01,835 --> 00:22:02,901 Il renifla son portefeuille. 371 00:22:02,903 --> 00:22:05,704 Les gars, tout va bien, nous avons de superbes images. 372 00:22:05,706 --> 00:22:08,974 Nous avons obtenu de très bonnes informations, des informations très solides. 373 00:22:08,976 --> 00:22:10,676 Vraiment, bien ? Tu sais ce qu'on a d'autre ? 374 00:22:10,678 --> 00:22:11,910 On a pointé une arme sur nous. 375 00:22:11,912 --> 00:22:13,946 Nous avons une tête de méthamphétamine reniflant nos portefeuilles 376 00:22:13,948 --> 00:22:16,815 et tirant des armes sur nous. Merci. 377 00:22:16,817 --> 00:22:20,752 Ouais. Merci. De l'équipage, merci. 378 00:22:25,925 --> 00:22:30,896 Ouais, d'accord, alors voilà nous sommes à Déline. 379 00:22:30,898 --> 00:22:34,099 Nous sommes au coeur du Territoires du Nord-Ouest maintenant. 380 00:22:34,101 --> 00:22:36,602 Et il fait froid. 381 00:22:36,604 --> 00:22:38,637 Je vais y aller et essayer pour rencontrer notre guide. 382 00:22:38,639 --> 00:22:42,174 Il va nous habiller et nous approvisionner 383 00:22:42,176 --> 00:22:44,710 avec des motoneiges et nous allons partir. 384 00:22:44,712 --> 00:22:46,378 Et je me sens excité, 385 00:22:46,380 --> 00:22:52,084 parce que cela ressemble à début de notre aventure ! 386 00:22:52,086 --> 00:22:54,953 Alors, ouais... 387 00:22:54,955 --> 00:22:56,955 C'était bien ? Ouais. C'était génial. 388 00:22:56,957 --> 00:23:00,092 Bon, je pars. D'accord. On se voit dans un instant. 389 00:23:03,363 --> 00:23:07,766 Alors qu'est-ce que vous faites les gars tu penses à la belle Deline ? 390 00:23:07,768 --> 00:23:11,036 Je pense que cet endroit est nul, pire que le dernier endroit où nous étions. 391 00:23:11,038 --> 00:23:14,106 Il fait définitivement plus froid, mais je je ne pense pas que ce soit pire. 392 00:23:14,108 --> 00:23:15,641 C'est vraiment pire. 393 00:23:15,643 --> 00:23:20,345 Non, nous avons atteint un vrai point, tu sais, volume de succion constant. 394 00:23:20,347 --> 00:23:21,847 Nous sommes dans une spirale descendante. 395 00:23:21,849 --> 00:23:23,382 Les gars, arrêtez ça. 396 00:23:23,384 --> 00:23:24,816 C'est nul en permanence. 397 00:23:24,818 --> 00:23:27,085 C'est suffisant. 398 00:23:29,289 --> 00:23:32,224 Ooh, ça va être amusant, les motoneiges ! 399 00:23:37,864 --> 00:23:42,668 Ok les gars, c'est notre guide, Karl McCallion. 400 00:23:42,670 --> 00:23:44,670 Karl, c'est tout le monde. 401 00:23:44,672 --> 00:23:45,837 Comment ça va? 402 00:23:45,839 --> 00:23:46,905 Salut, Karl. 403 00:23:46,907 --> 00:23:49,775 Je m'appelle Vicky Stephens. c'est un plaisir de vous rencontrer. 404 00:23:49,777 --> 00:23:51,143 C'est toi qui fais le film, hein ? 405 00:23:51,145 --> 00:23:52,244 C'est exact. 406 00:23:52,246 --> 00:23:55,881 Ouais, Jonathan, me l'a dit cela faisait partie de l'accord, 407 00:23:55,883 --> 00:23:58,183 mais je ne suis ni acteur ni rien. 408 00:23:58,185 --> 00:24:00,919 Oh, eh bien, ce n'est pas grave, nous ne le sommes pas vraiment faire ce genre de film. 409 00:24:00,921 --> 00:24:03,388 Ceci est un documentaire. 410 00:24:03,390 --> 00:24:07,693 Ouais. Écoute, je ne le fais pas ne veux pas manquer de respect, 411 00:24:07,695 --> 00:24:12,731 mais vous n'avez pas l'air de l'être passé beaucoup de temps dans le désert. 412 00:24:12,733 --> 00:24:13,899 Ce serait vrai. 413 00:24:13,901 --> 00:24:16,735 Ce n'est pas du camping dans la cour, les gars. 414 00:24:16,737 --> 00:24:18,870 Il fait assez froid là-haut. 415 00:24:18,872 --> 00:24:21,306 Vous vous éloignez, vous mourez. C'est aussi simple que ça. 416 00:24:21,308 --> 00:24:23,275 Maintenant, tu m'écoutes, 417 00:24:23,277 --> 00:24:25,977 tu feras ton film et nous passerons un bon moment. 418 00:24:25,979 --> 00:24:30,482 Tu ne m'écoutes pas, les choses vont devenir moche assez vite. 419 00:24:30,484 --> 00:24:33,151 Ce n'est pas seulement le froid, il y a l'ours polaire. 420 00:24:33,153 --> 00:24:37,022 Nous nous rapprochons suffisamment de l'océan je devrai peut-être m'occuper d'un morse. 421 00:24:37,024 --> 00:24:38,256 Morse? 422 00:24:38,258 --> 00:24:42,794 Ouais, 1500 kilos avec des défenses aussi longues que votre bras. 423 00:24:42,796 --> 00:24:44,296 Des kilogrammes ? 424 00:24:44,298 --> 00:24:46,231 Maintenant, tu me payes donc je travaille pour toi. 425 00:24:46,233 --> 00:24:50,102 Mais là-haut, quoi Je dis ça va. J'ai compris? 426 00:24:50,104 --> 00:24:52,838 Monsieur, oui, monsieur ! 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,306 Monsieur, oui, monsieur ? 428 00:24:54,308 --> 00:24:55,474 Quoi? 429 00:24:55,476 --> 00:24:57,776 Tu essaies d'être intelligent le cul, ou quoi ? 430 00:24:57,778 --> 00:24:59,778 Non. 431 00:25:02,448 --> 00:25:04,750 Tu sais, je ne veux pas commencer 432 00:25:04,752 --> 00:25:07,886 du mauvais pied ici, les gars, d'accord. 433 00:25:07,888 --> 00:25:11,022 J'ai besoin que tu m'écoutes 434 00:25:11,024 --> 00:25:14,126 et je n'ai pas besoin de toi être un connard intelligent. 435 00:25:14,128 --> 00:25:17,963 On se comprend ? Bien. 436 00:25:17,965 --> 00:25:21,900 Maintenant je vais décrocher ces motoneiges et mettez-les dans ce camion. 437 00:25:21,902 --> 00:25:24,469 Restez au chaud les gars. 438 00:25:24,471 --> 00:25:26,938 Nous nous entendrons bien. 439 00:25:45,458 --> 00:25:48,393 Joli et robuste, tu je dois les secouer. 440 00:25:51,464 --> 00:25:55,200 Karl me fait peur. 441 00:25:55,202 --> 00:25:57,135 Oh, et c'est une arme à feu. 442 00:25:57,137 --> 00:25:59,171 Maintenant, il me fait vraiment peur. 443 00:26:02,542 --> 00:26:04,409 Tu as besoin d'aide, Karl ? 444 00:26:04,411 --> 00:26:06,111 Non. 445 00:26:10,416 --> 00:26:12,584 Très bien, les garçons. 446 00:26:27,066 --> 00:26:30,101 Luc. Luc. Luc. Prends ça, prends ça. 447 00:26:52,859 --> 00:26:55,193 Vraiment. 448 00:26:55,195 --> 00:27:00,165 Luke, tu ris ? Je vous déteste, les gars. Jésus. 449 00:27:00,167 --> 00:27:04,269 Annie... Puis-je... Puis-je dire quelque chose ? 450 00:27:04,271 --> 00:27:08,540 Eh bien, puis-je en dire quelques-uns... Arrêtez. S'il vous plaît, puis-je... 451 00:27:08,542 --> 00:27:11,943 Anne... je sais que non, Je suis au milieu de nulle part. 452 00:27:11,945 --> 00:27:15,046 Voulez-vous faire cela maintenant ? Vraiment? 453 00:27:15,048 --> 00:27:17,616 Puis-je vous parler de ça quand je rentre à la maison, s'il te plaît ? 454 00:27:17,618 --> 00:27:22,420 Je ne t'entends pas, Annie... Annie, je te perds. 455 00:27:22,422 --> 00:27:24,623 Je ne peux pas t'entendre. Annie ? 456 00:27:39,006 --> 00:27:41,940 Tout va bien ? 457 00:27:41,942 --> 00:27:44,209 Ouais. 458 00:27:46,045 --> 00:27:49,180 Elle rompt avec moi. Elle déménage. 459 00:27:53,119 --> 00:27:55,520 Je suis désolé. 460 00:28:00,159 --> 00:28:02,093 Peu importe. Allons-y. 461 00:28:32,626 --> 00:28:34,993 C'est quoi cette zone ici ? Qu'est-ce que c'est ici. 462 00:28:34,995 --> 00:28:36,161 Il n'y a rien ici. 463 00:28:36,163 --> 00:28:39,531 Ici Potters Gulch. Donc c'est désert partout ici. 464 00:28:39,533 --> 00:28:42,300 Ravin des Potiers. 465 00:28:42,302 --> 00:28:46,538 Super. C'est parfait. C'est là que nous allons en premier. 466 00:28:46,540 --> 00:28:48,373 Mais il n'y a rien là Je te l'ai déjà dit. 467 00:28:48,375 --> 00:28:50,108 Je sais, c'est là que nous allons. 468 00:28:50,110 --> 00:28:51,209 Ici? 469 00:28:51,211 --> 00:28:54,012 Juste ici. 470 00:28:54,014 --> 00:28:56,614 Très bien, tu veux voir rien, on y va, tu sais. 471 00:29:07,026 --> 00:29:09,594 Johann voulait tromper la mort. 472 00:29:09,596 --> 00:29:12,230 C'était le but. 473 00:29:12,232 --> 00:29:17,502 Cette créature était essentiellement une expérience de longévité. 474 00:29:17,504 --> 00:29:20,739 Tu sais, il y a certains animaux, qui ont une durée de vie extraordinaire. 475 00:29:20,741 --> 00:29:24,476 Les tortues géantes, par exemple, peut vivre jusqu'à 300 ans. 476 00:29:24,478 --> 00:29:28,713 Certaines espèces d'oiseaux peuvent vivre jusqu'à avoir 200 ans, parfois plus. 477 00:29:28,715 --> 00:29:32,350 Alors, Johann, ont combiné l'ADN 478 00:29:32,352 --> 00:29:35,553 de ces créatures, théoriquement avec l'ADN humain. 479 00:29:35,555 --> 00:29:39,024 Et ce que tu aurais, c'est 480 00:29:39,026 --> 00:29:41,092 une créature qui pourrait vivre des siècles. 481 00:29:41,094 --> 00:29:44,262 Dont le corps résisterait la maladie, se guérirait d'elle-même, 482 00:29:44,264 --> 00:29:49,467 aurait une force immense, l'endurance et l'intelligence. 483 00:29:49,469 --> 00:29:53,104 Qu'espérez-vous avoir se passera-t-il si vous le rencontrez ? 484 00:29:53,106 --> 00:29:58,476 Écoute, évidemment, je le sais c'est dangereux, je le sais. 485 00:29:58,478 --> 00:30:01,413 Tu penses que c'est pour ça que Johann détruit ses notes ? 486 00:30:01,415 --> 00:30:05,683 La relation de Johann avec la créature était compliquée. 487 00:30:05,685 --> 00:30:08,453 Je veux dire, comme vous pouvez l'imaginer, une grande partie des premières interactions 488 00:30:08,455 --> 00:30:10,755 avec cela, c'était désastreux. 489 00:30:10,757 --> 00:30:14,526 Cette créature a d'énormes potentiel destructeur. 490 00:30:14,528 --> 00:30:16,327 Mais nous parlons de quelque chose d'intelligent, 491 00:30:16,329 --> 00:30:18,763 ce n'est pas un monstre insensé et Johann le savait. 492 00:30:18,765 --> 00:30:20,765 Vous savez, cette créature qu'il créé, tel est son héritage. 493 00:30:20,767 --> 00:30:24,769 Mais il ne s'agit pas de justification personnelle, 494 00:30:24,771 --> 00:30:27,072 parce qu'au sein de cette créature, il y a des scientifiques... 495 00:30:27,074 --> 00:30:31,509 Il y a des merveilles médicales, avec un potentiel incroyable. 496 00:30:31,511 --> 00:30:33,745 Il ne s'agit pas seulement justification personnelle. 497 00:30:45,658 --> 00:30:47,759 Fin de la route, les gars. 498 00:30:47,761 --> 00:30:50,695 Des motoneiges d'ici. 499 00:30:50,697 --> 00:30:52,497 Pouvons-nous simplement laisser la voiture ici ? 500 00:30:52,499 --> 00:30:53,698 Ouais. 501 00:31:34,640 --> 00:31:36,508 Très bien, les gars, rassemblez-vous. 502 00:31:36,510 --> 00:31:38,276 Tu regardes ? 503 00:31:38,278 --> 00:31:40,545 C'est un frein, à ma droite, 504 00:31:40,547 --> 00:31:45,283 c'est l'accélérateur, et c'est le kill switch. 505 00:31:45,285 --> 00:31:46,751 Assez simple. 506 00:31:46,753 --> 00:31:47,919 Maintenant, juste au-delà de la limite de propriété, 507 00:31:47,921 --> 00:31:52,590 nous allons parcourir 70 kilomètres directement à travers la toundra. 508 00:31:52,592 --> 00:31:55,160 Nous allons camper la nuit. 509 00:31:55,162 --> 00:31:57,362 Je t'emmènerai chez Potters Gulch le lendemain, d'accord ? 510 00:31:57,364 --> 00:31:58,596 D'accord. 511 00:31:58,598 --> 00:32:01,533 Maintenant, il sera 20 heures. 30 en dessous, assez froid. 512 00:32:01,535 --> 00:32:03,234 Tu dois rester au chaud, d'accord ? 513 00:32:03,236 --> 00:32:06,638 Je suis désolé, c'est... "20, 30 en dessous", c'est Fahrenheit ou Celsius ? 514 00:32:06,640 --> 00:32:08,206 C'est Celsius. 515 00:32:08,208 --> 00:32:10,808 D'accord, donc c'est comme... 516 00:32:10,810 --> 00:32:13,878 Il fait vraiment froid, c'est tout ce que vous devez savoir. 517 00:32:13,880 --> 00:32:15,513 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 518 00:32:15,515 --> 00:32:16,948 Absolument! 519 00:32:16,950 --> 00:32:20,351 Très bien, allons-y sur les motoneiges. 520 00:32:23,456 --> 00:32:25,390 Je ne peux pas fermer mon manteau. 521 00:32:28,394 --> 00:32:30,962 Hé, Luke, montons à bord. Allez. 522 00:32:33,699 --> 00:32:37,602 D'accord. Attends, attends, attends, attends. D'accord, j'y vais. 523 00:33:43,969 --> 00:33:47,839 Potter's Gulch a raison à travers ce passage. 524 00:33:47,841 --> 00:33:51,376 C'est un beau pays. 525 00:33:51,378 --> 00:33:54,746 Bien sûr. 526 00:33:59,819 --> 00:34:01,519 Qu'est ce que c'est? 527 00:34:01,521 --> 00:34:03,554 Juste des loups. 528 00:34:03,556 --> 00:34:04,956 Juste des loups ? 529 00:34:04,958 --> 00:34:07,558 Ils ne s'intéressent pas à nous. 530 00:34:07,560 --> 00:34:09,861 Pourquoi ce n'est pas rassurant ? 531 00:34:09,863 --> 00:34:12,430 Ce sont les ours toi il faut s'inquiéter. 532 00:34:12,432 --> 00:34:14,332 C'est pourquoi. 533 00:34:14,334 --> 00:34:16,467 Très bien, nous allons nous installer campement non loin d'ici, 534 00:34:16,469 --> 00:34:19,304 alors on ferait mieux d'y aller. Nous perdons la lumière du jour. 535 00:34:28,480 --> 00:34:30,481 Mec, il fait froid ! 536 00:34:38,490 --> 00:34:42,460 Salut, Vicky, c'est Eric, ton fidèle producteur associé, 537 00:34:42,462 --> 00:34:45,430 fidèle, deuxième caméraman. 538 00:34:45,432 --> 00:34:47,965 Je pensais que je te donnerais un petit oeuf de Pâques 539 00:34:47,967 --> 00:34:50,468 pour quand vous commencerez à éditer ceci. 540 00:34:50,470 --> 00:34:52,837 Je suis ici, dans le froid glacial 541 00:34:52,839 --> 00:34:57,575 je te fais ta photo en accéléré... je continue je pense que Luke devrait tourner ça... 542 00:34:57,577 --> 00:35:02,647 Mais il est là avec les autres de vous les gars, chaleureux, confortable. 543 00:35:02,649 --> 00:35:07,051 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 544 00:35:07,053 --> 00:35:09,053 Eric va toujours bien. 545 00:35:15,562 --> 00:35:19,964 Bonjour? Luc ? 546 00:35:19,966 --> 00:35:23,401 Bonjour? 547 00:35:23,403 --> 00:35:25,770 Qui est là ? 548 00:35:25,772 --> 00:35:29,807 Putain ! Jésus! 549 00:35:31,710 --> 00:35:35,113 Luc ? Bonjour? 550 00:36:06,111 --> 00:36:09,080 Oh merde, tu as peur la merde hors de moi. 551 00:36:13,085 --> 00:36:15,119 Entrons à l'intérieur. 552 00:36:21,594 --> 00:36:24,061 Comment te sens-tu à propos du voyage jusqu'à présent ? 553 00:36:24,063 --> 00:36:27,732 Oh mon Dieu, je me sens bien. Je me sens vraiment bien. 554 00:36:27,734 --> 00:36:30,601 Je sais que ça va paraître bizarre, 555 00:36:30,603 --> 00:36:34,071 mais c'est comme si je pouvais ressentir sa présence ici. 556 00:36:34,073 --> 00:36:36,707 Il est quelque part là-bas. 557 00:36:36,709 --> 00:36:40,044 Cela m'excite... 558 00:36:40,046 --> 00:36:42,513 Oh, putain. Putain, putain, putain. 559 00:36:42,515 --> 00:36:44,515 C'est vraiment glacial. 560 00:36:44,517 --> 00:36:46,784 Je pisse à l'intérieur la prochaine fois. Je m'en fiche. 561 00:36:46,786 --> 00:36:48,653 Je ne peux pas le faire. Peux-tu? 562 00:36:48,655 --> 00:36:54,692 Je le jure devant Dieu, mon pénis, il a rétréci, on dirait celui d'Eric. 563 00:36:54,694 --> 00:36:58,596 Oh, merde, cet endroit, c'est nul ici. 564 00:37:01,201 --> 00:37:02,834 Vous plaisantez j'espère? 565 00:37:02,836 --> 00:37:07,004 Vous plaisantez j'espère? J'ai presque je viens de me faire manger ! Oh mon Dieu. 566 00:37:07,006 --> 00:37:08,873 Réveillez-le. 567 00:37:08,875 --> 00:37:12,543 Karl, réveille-toi. je pense que tu je dois tirer sur quelque chose. 568 00:37:12,545 --> 00:37:13,678 Karl. Karl ! 569 00:37:13,680 --> 00:37:14,846 Quoi? 570 00:37:14,848 --> 00:37:19,016 Les loups. Fermer. Tu dois faire quelque chose. 571 00:37:19,018 --> 00:37:21,252 Je te l'ai déjà dit non de s'en inquiéter. 572 00:37:21,254 --> 00:37:23,788 Mais si tu me réveilles encore, Je vais te leur jeter. 573 00:37:28,828 --> 00:37:30,995 Super putain de pays. 574 00:39:07,292 --> 00:39:10,027 Bienvenue à Potters Gulch. 575 00:39:11,830 --> 00:39:14,298 Population, nous. 576 00:39:20,238 --> 00:39:21,973 C'est juste une cabine ? 577 00:39:21,975 --> 00:39:23,608 C'est une yourte. 578 00:39:23,610 --> 00:39:25,676 C'est quoi une yourte ? 579 00:39:25,678 --> 00:39:31,015 Les trappeurs et les chasseurs les utilisent comme refuge dans le désert. 580 00:39:31,017 --> 00:39:32,717 Vous avez tracé vos lignes de piégeage 581 00:39:32,719 --> 00:39:36,721 plus de quelques centaines des kilomètres de nature sauvage arctique, 582 00:39:36,723 --> 00:39:42,259 tu restes dans les yourtes dispersées à travers vos lignes de piégeage. 583 00:39:42,261 --> 00:39:45,329 Celui-là a environ 100 ans. 584 00:39:45,331 --> 00:39:47,031 Plutôt solide, hein ? 585 00:39:47,033 --> 00:39:49,200 Ouais, ça marche pour moi. 586 00:39:49,202 --> 00:39:53,638 Ça bat l'enfer de cette stupide tente. 587 00:39:53,640 --> 00:39:55,206 Qu'en penses-tu? 588 00:39:55,208 --> 00:39:57,642 Cela a du sens. 589 00:39:57,644 --> 00:40:01,979 C'est génial. C'est exactement ce que je cherchais. 590 00:40:01,981 --> 00:40:06,817 Karl, où est la maison la plus proche ou le structure la plus proche autre que celle-ci ? 591 00:40:09,121 --> 00:40:11,956 Cinquante, 60 kilomètres. Peut-être plus. 592 00:40:13,259 --> 00:40:15,059 C'est vraiment le au milieu de nulle part. 593 00:40:15,061 --> 00:40:16,994 Cela a du sens. 594 00:40:16,996 --> 00:40:18,829 Hé, regarde ça. 595 00:40:18,831 --> 00:40:20,798 Quoi? 596 00:40:24,870 --> 00:40:26,237 Os? 597 00:40:26,239 --> 00:40:29,674 C'est épouvantable. 598 00:40:29,676 --> 00:40:31,142 Est-ce que c'est ce que je pense ? 599 00:40:31,144 --> 00:40:32,276 Ouais. 600 00:40:32,278 --> 00:40:34,345 Peut-être que le monstre est réel. 601 00:40:38,050 --> 00:40:40,017 Très bien, c'est effrayant. 602 00:40:40,019 --> 00:40:42,887 Allez, prenons le équipement à l’intérieur. 603 00:40:47,759 --> 00:40:49,860 Bon, voilà... 604 00:40:53,799 --> 00:40:55,733 Waouh ! 605 00:40:58,470 --> 00:41:00,337 Ouah. 606 00:41:05,444 --> 00:41:09,113 Il ne fait pas beaucoup plus chaud ici, n'est-ce pas ? 607 00:41:09,115 --> 00:41:13,217 Ce sera une fois que nous allumez un feu. 608 00:41:13,219 --> 00:41:14,752 Je vais ramasser du bois. 609 00:41:14,754 --> 00:41:17,054 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 610 00:41:17,056 --> 00:41:19,190 Ouais. 611 00:41:33,472 --> 00:41:34,939 Jésus! 612 00:41:36,242 --> 00:41:39,777 Cet endroit me donne la chair de poule, mec. Je sais. C'est désolé, non ? 613 00:41:39,779 --> 00:41:44,281 Cette forêt est super effrayante. Je parie qu'il y a beaucoup d'ours et de loups, j'en suis sûr. 614 00:41:44,283 --> 00:41:46,851 Tu y vas la nuit, tu je ne reviendrai jamais. 615 00:41:46,853 --> 00:41:49,520 Fais-moi confiance, je n'y vais pas là-bas, de jour comme de nuit. 616 00:41:49,522 --> 00:41:51,422 Mieux vaut pas. 617 00:41:54,192 --> 00:41:56,060 Joli coucher de soleil, hein, les garçons ? 618 00:41:56,062 --> 00:41:59,230 Nous parlions juste à ce sujet, Karl. 619 00:41:59,232 --> 00:42:02,233 Pour quelques sauterelles, tu as bien fait aujourd'hui. 620 00:42:02,235 --> 00:42:05,169 Félicitations, hein, partenaire. 621 00:42:06,538 --> 00:42:07,872 Waouh ! 622 00:42:07,874 --> 00:42:09,173 Quoi? 623 00:42:09,175 --> 00:42:11,108 Rien. Je pensais avoir vu quelque chose là-bas. 624 00:42:11,110 --> 00:42:12,943 Entrons à l'intérieur. Cet endroit est effrayant. 625 00:42:19,184 --> 00:42:21,886 Alors, comment te sens-tu ? 626 00:42:21,888 --> 00:42:24,054 Bien. 627 00:42:24,056 --> 00:42:28,492 Je me sens... je me sens très bien. 628 00:42:28,494 --> 00:42:31,428 Nous avons raison endroit, je le sais. 629 00:42:31,430 --> 00:42:33,564 Comment tu sais ça ? 630 00:42:33,566 --> 00:42:38,502 Ah ! À partir des données J'ai collecté. Je peux... 631 00:42:38,504 --> 00:42:39,870 Allez. 632 00:42:39,872 --> 00:42:42,072 Tu as esquivé ça question depuis L.A. 633 00:42:42,074 --> 00:42:43,174 Vraiment ? 634 00:42:43,176 --> 00:42:44,408 Oui, oui. 635 00:42:44,410 --> 00:42:49,113 Vous savez que oui. Transparence totale. 636 00:42:49,115 --> 00:42:50,447 Veux-tu regarder la carte que j'ai apportée ? 637 00:42:50,449 --> 00:42:51,582 J'adorerais. 638 00:42:51,584 --> 00:42:53,117 D'accord. 639 00:42:53,119 --> 00:42:54,919 Après la mort de Johann, 640 00:42:54,921 --> 00:42:58,422 quand la créature a migré au Canada, dans l'Arctique, 641 00:42:58,424 --> 00:43:01,859 la végétation aurait été très clairsemé, surtout en hiver. 642 00:43:01,861 --> 00:43:04,562 Dans certaines régions, il aurait été totalement inexistant. 643 00:43:04,564 --> 00:43:06,964 Il serait logique que il vivait de viande. 644 00:43:06,966 --> 00:43:12,002 Maintenant, c'est ma théorie, qu'il est suivre un grand troupeau de caribous. 645 00:43:12,004 --> 00:43:16,040 Ce qui fait en fait son mouvements faciles à retracer. 646 00:43:16,042 --> 00:43:19,510 Il est nettement au nord de Cercle Arctique en été 647 00:43:19,512 --> 00:43:24,481 puis il se déplace vers le sud alors que le temps devient plus froid. 648 00:43:24,483 --> 00:43:29,286 Je ne vois toujours pas les preuves. Où sont les preuves ? 649 00:43:29,288 --> 00:43:33,490 Très bien, très bien, commençons par Iqaluit. 650 00:43:33,492 --> 00:43:37,294 Depuis qu'ils ont commencé à tenir des registres au début du 20e siècle, 651 00:43:37,296 --> 00:43:41,198 ils ont enregistré 112 homicides, et 41 disparitions. 652 00:43:41,200 --> 00:43:43,934 Maintenant, en fonction de la taille de la population, 653 00:43:43,936 --> 00:43:45,903 et la durée de plus de 100 ans, 654 00:43:45,905 --> 00:43:48,472 c'est statistiquement un peu haut. 655 00:43:48,474 --> 00:43:52,877 Mais ce n'est pas quelque chose que tu ferais trouver en dehors d’une courbe en cloche normale. 656 00:43:52,879 --> 00:43:57,081 Cependant, quand on regarde lors d'homicides inexpliqués 657 00:43:57,083 --> 00:43:59,984 et disparitions, le nombre est 44. 658 00:43:59,986 --> 00:44:03,153 Sur ces 44 homicides et disparitions, 659 00:44:03,155 --> 00:44:07,391 42 d’entre eux se sont produits entre avril et mai. 660 00:44:07,393 --> 00:44:10,394 Bear Lake, c'est peu cent milles au sud. 661 00:44:10,396 --> 00:44:12,930 Des homicides inexpliqués et disparitions, 20. 662 00:44:12,932 --> 00:44:16,166 Sur ces 17, entre Février et mars. 663 00:44:16,168 --> 00:44:19,069 Couteau jaune. Des homicides inexpliqués et disparitions, 74. 664 00:44:19,071 --> 00:44:22,072 65 d’entre eux se sont produits entre Décembre et février. 665 00:44:22,074 --> 00:44:23,274 Vous voyez ce que je dis. 666 00:44:23,276 --> 00:44:28,379 Ces anomalies statistiques, ces pics de meurtres, 667 00:44:28,381 --> 00:44:31,548 ils suivent un schéma migratoire. 668 00:44:31,550 --> 00:44:35,119 Ils bougent au fur et à mesure la créature bougerait. 669 00:44:35,121 --> 00:44:39,556 Alors tu dis la chose est un tueur en série ? 670 00:44:39,558 --> 00:44:41,191 Oh. Non, non. 671 00:44:41,193 --> 00:44:44,161 S'il avait l'intention de tuer des humains 672 00:44:44,163 --> 00:44:47,231 les chiffres seraient astronomiques. 673 00:44:47,233 --> 00:44:53,137 Je pense que ces attaques sont un problème d'auto-préservation, c'est tout. 674 00:44:53,405 --> 00:44:54,939 Ils sont, euh... 675 00:44:54,941 --> 00:44:59,643 C'est la créature qui essaie de protéger son anonymat, son territoire. 676 00:44:59,645 --> 00:45:02,346 Très bien, très bien, merde. Désolé. 677 00:45:02,348 --> 00:45:03,714 Qu'est-ce qui ne va pas? 678 00:45:03,716 --> 00:45:05,983 Tout ça est foutu. 679 00:45:05,985 --> 00:45:08,118 Oh, d'accord, maintenant tu me crois. 680 00:45:08,120 --> 00:45:11,989 Non, je pense toujours que ta théorie c'est de la merde totale. 681 00:45:11,991 --> 00:45:14,058 Ce n'est plus drôle. 682 00:45:14,060 --> 00:45:15,492 Je pense que tu savais quoi tu t'entrais dans 683 00:45:15,494 --> 00:45:17,394 quand tu es arrivé dans le l'équipage et s'est inscrit. 684 00:45:17,396 --> 00:45:19,296 Hé, tu réagis de manière excessive. 685 00:45:19,298 --> 00:45:20,731 Nous sommes assis ici. 686 00:45:20,733 --> 00:45:22,599 Je ne fais pas ça, putain. Vous plaisantez j'espère? 687 00:45:22,601 --> 00:45:24,034 Excusez-moi. 688 00:45:24,036 --> 00:45:27,338 La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais je te paie, n'est-ce pas ? 689 00:45:27,340 --> 00:45:30,574 Et je te paie toujours. Je te paie, toi et toi. 690 00:45:30,576 --> 00:45:32,443 Tout le monde ici, je paie. 691 00:45:32,445 --> 00:45:35,446 Alors je dis quand quelqu'un part et quelqu'un ne part pas. 692 00:45:35,448 --> 00:45:37,314 C'est moi qui dirige ce vaisseau. 693 00:45:37,316 --> 00:45:40,150 Et si je veux des conseils d'un homme du son, je vais vous le demander. 694 00:45:40,152 --> 00:45:41,986 Hé, hé, hé, hé ! 695 00:45:41,988 --> 00:45:44,722 Arrêtez ça ! Assez. Assez. 696 00:45:44,724 --> 00:45:49,026 Brian ! Seigneur! Vous réagissez tous les deux de manière excessive. 697 00:45:49,028 --> 00:45:50,627 Assez! 698 00:45:56,034 --> 00:45:57,768 Désolé. 699 00:46:00,305 --> 00:46:02,539 Je suis désolé. 700 00:46:02,541 --> 00:46:03,640 D'accord? Je suis désolé. 701 00:46:03,642 --> 00:46:08,345 Jonathan, je ne voulais pas dites que votre théorie est une connerie. 702 00:46:08,347 --> 00:46:12,683 C'est vraiment effrayant, là où nous sommes. 703 00:46:12,685 --> 00:46:17,187 Nous sommes seuls, ceci ce n'est vraiment pas ce à quoi je suis habitué. 704 00:46:17,189 --> 00:46:20,124 Alors, je suis désolé. 705 00:46:20,126 --> 00:46:21,592 Je suis désolé aussi. 706 00:46:21,594 --> 00:46:25,729 Les garçons, pourquoi ne pas tu en as une gorgée ? 707 00:46:25,731 --> 00:46:28,232 Vous ne trouverez pas ça dans le bas 48. 708 00:46:34,205 --> 00:46:35,439 Puis-je en avoir ? 709 00:46:35,441 --> 00:46:37,408 Merci, Karl. 710 00:46:41,446 --> 00:46:44,681 Pas de rancune. Jonathan ? 711 00:46:44,683 --> 00:46:46,583 Pas de rancune ? 712 00:46:52,724 --> 00:46:56,093 Karl, qu'en penses-tu de la théorie de Jonathan, 713 00:46:56,095 --> 00:46:58,195 sur les clusters criminels ? 714 00:47:00,632 --> 00:47:03,767 Cela a du sens. 715 00:47:03,769 --> 00:47:07,704 Un prédateur après le troupeau de caribous. 716 00:47:07,706 --> 00:47:12,376 Quelque chose qui tuerait aussi un humain si cela lui arrivait. 717 00:47:12,378 --> 00:47:15,579 Ouah. Alors tu le crois ? 718 00:47:15,581 --> 00:47:18,315 Eh bien, la théorie est exacte. Le coupable a tort. 719 00:47:20,518 --> 00:47:22,319 Que veux-tu dire? 720 00:47:22,321 --> 00:47:24,855 Il s'est trompé Frankenstein pour un ours. 721 00:47:28,260 --> 00:47:30,094 Ils tuent au moins un peu de monde chaque année, 722 00:47:30,096 --> 00:47:32,830 probablement plus que ce qui est rapporté. 723 00:47:32,832 --> 00:47:38,135 Je suppose que cela expliquerait tout meurtres et disparitions non résolus. 724 00:47:39,337 --> 00:47:42,106 Mais je ne sais pas, je ne le suis pas fait la recherche. 725 00:47:42,108 --> 00:47:44,708 Et tu as l'air d'être un gars intelligent. 726 00:47:44,710 --> 00:47:46,610 J'en ai emballé beaucoup gros gibier de ma journée. 727 00:47:46,612 --> 00:47:49,513 Cela ne me dérangerait pas d'emballer moi-même un Frankenstein. 728 00:47:57,455 --> 00:47:59,256 Dieu! Putain. 729 00:47:59,258 --> 00:48:00,357 Putain. 730 00:48:00,359 --> 00:48:01,792 Ouais. 731 00:48:01,794 --> 00:48:06,363 Je vais te dire une chose, polaire ours, le meilleur foutu chasseur de la Terre. 732 00:48:06,365 --> 00:48:11,635 Les tigres et les lions ne sont que des chattes par comparaison, littéralement. 733 00:48:11,637 --> 00:48:12,870 Métaphoriquement. 734 00:48:12,872 --> 00:48:15,906 L'ours polaire peut distancer un cheval de course. 735 00:48:15,908 --> 00:48:19,243 Peut nager dans l'eau glacée pendant 100 kilomètres. 736 00:48:19,245 --> 00:48:22,346 Retenir sa respiration sous l'eau pendant 15 minutes. 737 00:48:22,348 --> 00:48:23,514 Vous en avez déjà vu un ? 738 00:48:23,516 --> 00:48:26,917 Bon sang, j’en ai tué 12. 739 00:48:26,919 --> 00:48:30,854 Un de mes amis, j'avais l'habitude de chasser avec, Ted Meachum. 740 00:48:30,856 --> 00:48:34,424 Il a survécu à une attaque d'ours polaire. 741 00:48:34,426 --> 00:48:37,761 Il est au nord de Churchill, c'est au Manitoba. 742 00:48:37,763 --> 00:48:42,199 Il a fallu quelques guerriers du week-end en chasse, 1992. 743 00:48:43,935 --> 00:48:46,503 J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet. 744 00:48:46,505 --> 00:48:51,275 L'hiver était doux, pas la glace geler jusqu'en février. 745 00:48:51,277 --> 00:48:55,212 Quand c'est arrivé, c'était seulement pendant quelques semaines. 746 00:48:55,214 --> 00:48:59,650 Les ours polaires mangent des phoques. 747 00:48:59,652 --> 00:49:03,520 Quand l'Hudson n'est pas gelé là-bas, ils ne peuvent plus chasser les phoques. 748 00:49:03,522 --> 00:49:08,592 Quand ils ne peuvent pas chasser les phoques, ils chassent autre chose. 749 00:49:08,594 --> 00:49:11,695 Quoi qu'il en soit, le vieux Ted les a pris dans un avion léger. 750 00:49:11,697 --> 00:49:14,565 Ils ont eu des problèmes de moteur, a dû déposer. 751 00:49:14,567 --> 00:49:17,968 Six hommes bloqués dans la toundra. 752 00:49:17,970 --> 00:49:22,206 Un gros ours polaire mâle J'ai eu la perle dessus. 753 00:49:22,208 --> 00:49:23,874 J'ai sorti un homme du fuselage 754 00:49:23,876 --> 00:49:26,677 au milieu du la nuit, en criant. 755 00:49:28,980 --> 00:49:31,982 J'en ai traîné un autre à travers la glace. 756 00:49:31,984 --> 00:49:34,952 Viens à la lumière du jour, ils pensaient qu'ils étaient en sécurité. 757 00:49:34,954 --> 00:49:38,222 Les ours polaires, comme la plupart les prédateurs, préfèrent l'embuscade, 758 00:49:38,224 --> 00:49:40,224 pas celui-là, il était différent. 759 00:49:40,226 --> 00:49:42,659 Il a attaqué cet avion de plein fouet. 760 00:49:42,661 --> 00:49:44,995 Déchiré ce qui était à gauche du fuselage, 761 00:49:44,997 --> 00:49:48,398 tué tous les passagers restants. 762 00:49:48,400 --> 00:49:50,934 Tous sauf Ted. 763 00:49:50,936 --> 00:49:53,971 Qu'est-il arrivé à Ted ? 764 00:49:53,973 --> 00:49:56,707 C'est la chose la plus foutue. 765 00:49:56,709 --> 00:50:00,510 Il a arraché la jambe de Ted. Je veux dire, je viens de l'arracher. 766 00:50:00,512 --> 00:50:04,748 Je l'ai mangé devant lui. Mais laissez-le vivre. 767 00:50:04,750 --> 00:50:09,386 Comme s'il jouait avec lui. 768 00:50:09,388 --> 00:50:11,822 Ted était censé être parti du jour au lendemain. 769 00:50:11,824 --> 00:50:16,627 Alors le lendemain, je a dirigé une équipe de recherche. 770 00:50:16,629 --> 00:50:18,929 J'ai un hydravion. J'ai repéré l'épave. 771 00:50:18,931 --> 00:50:22,766 J'ai découvert que Ted avait failli se vider de son sang. 772 00:50:22,768 --> 00:50:26,770 Mais il a fait du bon travail avec le garrot. 773 00:50:26,772 --> 00:50:30,507 Je suppose que l'ours a eu lui à la fin cependant. 774 00:50:30,509 --> 00:50:31,842 Que veux-tu dire? 775 00:50:31,844 --> 00:50:34,311 Il n'a jamais eu raison après l'attaque. 776 00:50:34,313 --> 00:50:38,915 Six mois plus tard, il s'est suicidé dans la tête avec son Winchester. 777 00:50:41,419 --> 00:50:43,053 C'est foutu. 778 00:50:43,055 --> 00:50:46,757 Ouais. Ne baise pas avec les forces de la nature. 779 00:50:48,826 --> 00:50:53,330 Tu ferais mieux de la respecter, parce que la nature ne pardonne pas. 780 00:50:57,869 --> 00:50:59,736 Est-ce que tu baises avec nous ? 781 00:51:02,073 --> 00:51:04,708 Est-ce que j'ai l'air d'être baiser avec toi ? 782 00:51:10,548 --> 00:51:13,717 Whoa, doucement, regarde. 783 00:51:15,887 --> 00:51:19,056 Bonjour. Salut Eric. 784 00:51:19,058 --> 00:51:22,025 Embrasse-moi, je veux un baiser. Je veux un baiser, Eric. 785 00:51:22,027 --> 00:51:23,994 Brian, c'est dégoûtant. 786 00:51:26,497 --> 00:51:28,365 Laisse-moi voir ça. 787 00:51:36,574 --> 00:51:38,775 Il est dehors, tu sais. 788 00:51:38,777 --> 00:51:41,478 Et demain nous le ferons va le chercher. 789 00:51:41,480 --> 00:51:43,513 Mais en ce moment, je me rends. 790 00:51:43,515 --> 00:51:44,981 Maintenant, si ces loups démarrent, 791 00:51:44,983 --> 00:51:49,486 ne va pas me réveiller. Je tiendrai ma promesse. 792 00:51:49,488 --> 00:51:51,455 D'accord. 793 00:52:15,646 --> 00:52:17,781 Ces loups sont vraiment ça me fait flipper. 794 00:52:17,783 --> 00:52:19,950 Je sais. 795 00:52:19,952 --> 00:52:21,485 Ils semblent plus proches que la nuit dernière. 796 00:52:21,487 --> 00:52:23,387 Je sais. 797 00:52:23,389 --> 00:52:25,689 Jésus-Christ. 798 00:52:25,691 --> 00:52:28,959 Quelque chose les a énervés. 799 00:52:28,961 --> 00:52:31,395 Je ne sais pas comment il dort à travers ça. 800 00:52:31,397 --> 00:52:32,829 Karl ? 801 00:52:32,831 --> 00:52:35,499 C'est comme une berceuse pour lui. 802 00:52:35,501 --> 00:52:37,968 Chut, chut ! Écouter. 803 00:52:39,771 --> 00:52:41,938 Quoi? 804 00:52:41,940 --> 00:52:44,141 Ils se sont juste arrêtés. 805 00:52:47,512 --> 00:52:50,080 Peut-être que maintenant nous pouvons dormir un peu. 806 00:52:55,520 --> 00:52:57,087 Ca c'était quoi? 807 00:52:57,089 --> 00:52:58,989 Putain de merde ! 808 00:52:58,991 --> 00:53:00,190 Devons-nous réveiller Karl ? 809 00:53:00,192 --> 00:53:04,594 Non! Nous devrions... Non. Il va me tuer. 810 00:53:04,596 --> 00:53:06,129 Je pense que c'est lui. 811 00:53:06,131 --> 00:53:08,098 Quoi? Vraiment? Vous le pensez ? 812 00:53:08,100 --> 00:53:09,433 Oui. 813 00:53:09,435 --> 00:53:10,567 Certainement pas. 814 00:53:10,569 --> 00:53:13,837 Oui je le fais. Les loups ont peur de lui. C'est pourquoi ils se sont arrêtés. 815 00:53:13,839 --> 00:53:15,672 C'est un ours. 816 00:53:15,674 --> 00:53:16,907 Je ne pense pas. 817 00:53:16,909 --> 00:53:18,875 Avez-vous déjà entendu un l'ours hurle la nuit ? 818 00:53:18,877 --> 00:53:20,577 Savez-vous à quoi cela ressemble ? 819 00:53:20,579 --> 00:53:23,480 Savez-vous à quoi cela ressemble ? 820 00:53:23,482 --> 00:53:26,516 Non, mais c'est probablement ça ressemble à ça. 821 00:53:26,518 --> 00:53:28,552 Ouais. 822 00:53:31,523 --> 00:53:33,890 Cela ressemble à un ours pour vous ? 823 00:53:48,139 --> 00:53:50,841 Quelqu'un a volé un de nos motoneiges hier soir 824 00:53:50,843 --> 00:53:53,477 et j'ai détruit l'autre. 825 00:53:53,479 --> 00:53:54,945 Le troisième fonctionne toujours. 826 00:53:54,947 --> 00:53:56,780 Oh, génial. 827 00:53:56,782 --> 00:53:58,148 Je pensais que nous étions seuls ici. 828 00:53:58,150 --> 00:54:00,884 Eh bien, nous ne le sommes évidemment pas. 829 00:54:00,886 --> 00:54:02,486 Qui a bien pu faire ça ? 830 00:54:02,488 --> 00:54:04,254 Quelqu'un était définitivement là. 831 00:54:04,256 --> 00:54:06,723 Un gros connard aussi. 832 00:54:06,725 --> 00:54:09,226 Des traces mènent là-bas. 833 00:54:09,228 --> 00:54:12,229 Ce n'est pas un ours polaire, ni un putain de monstre. C'est un homme. 834 00:54:14,732 --> 00:54:16,800 Hé, où vas-tu ? 835 00:54:16,802 --> 00:54:18,568 Dans 30 minutes, je lui aurai le cul. 836 00:54:18,570 --> 00:54:22,706 Il n'a pas pris de carburant, et ces motoneiges étaient basses... 837 00:54:22,708 --> 00:54:24,708 je ne pense pas que tu devrait y aller. 838 00:54:24,710 --> 00:54:25,942 Qu'est-ce que vous avez dit? 839 00:54:25,944 --> 00:54:29,246 J'ai dit, je ne pense pas que tu devrait y aller. 840 00:54:29,248 --> 00:54:32,582 Tu te moques de moi ? 841 00:54:32,584 --> 00:54:34,117 Karl, je pense juste que c'est une mauvaise idée. 842 00:54:34,119 --> 00:54:36,253 Hé! 843 00:54:36,255 --> 00:54:39,055 Nous avons une crise nos mains en ce moment. 844 00:54:39,057 --> 00:54:42,826 J'ai besoin que vous le fassiez exactement ce que je dis. 845 00:54:42,828 --> 00:54:44,728 Pas de panique. Je serai bientôt de retour. 846 00:54:44,730 --> 00:54:46,863 Je comprends, je ne pense pas tu devrais y aller. 847 00:54:46,865 --> 00:54:48,832 C'est mon pays ! 848 00:54:48,834 --> 00:54:50,133 je serai putain 849 00:54:50,135 --> 00:54:53,803 si je laisse venir un enfoiré ici et voler mes affaires. 850 00:54:53,805 --> 00:54:55,205 D'accord? 851 00:54:58,943 --> 00:55:00,944 Tu ne veux pas prendre l'autre motoneige ? 852 00:55:00,946 --> 00:55:03,980 Et lui faire savoir que j'arrive ? Tu es fou, putain ? 853 00:55:15,092 --> 00:55:18,895 Cela fait quatre heures que Karl est parti et il n'y a eu aucun signe de lui. 854 00:55:18,897 --> 00:55:20,330 Je suis donc officiellement inquiet. 855 00:55:20,332 --> 00:55:22,699 Brian et Eric se sont portés volontaires aller le chercher, 856 00:55:22,701 --> 00:55:24,134 pendant que le reste d'entre nous reste au camp. 857 00:55:24,136 --> 00:55:25,602 Je conduis cette fois. Vous filmez. 858 00:55:25,604 --> 00:55:27,604 Vous conduisez comme une grand-mère. 859 00:55:31,142 --> 00:55:34,311 Super putain de voyage, Vicky. 860 00:55:34,313 --> 00:55:36,012 Nous ne revenons pas, 861 00:55:36,014 --> 00:55:41,017 Je veux officiellement passer sur cassette autant dire que ce pays est nul 862 00:55:41,019 --> 00:55:43,887 et ça peut me lécher les couilles. 863 00:55:43,889 --> 00:55:47,591 Les États-Unis règnent ! Le Canada peut les lécher. 864 00:55:47,593 --> 00:55:51,161 Reviens juste dans une heure que vous trouviez Karl ou non. 865 00:55:51,163 --> 00:55:53,830 Une heure, sinon Je commence à paniquer. 866 00:55:53,832 --> 00:55:55,865 Une heure, c'est compris. Tu es prêt ? 867 00:55:55,867 --> 00:55:57,834 Je suis prêt. 868 00:55:57,836 --> 00:56:02,238 Au revoir! Je t'aime! Bisous! 869 00:56:12,985 --> 00:56:14,784 Je suppose que nous attendons. 870 00:56:29,934 --> 00:56:33,069 Hé, Éric ! 871 00:56:33,071 --> 00:56:35,639 Quoi? 872 00:56:35,641 --> 00:56:37,741 Je dois redresser mes gants. 873 00:56:37,743 --> 00:56:39,342 Oh mon Dieu! Oh! 874 00:56:39,344 --> 00:56:41,311 Tout ça c'est tellement foutu, mec. 875 00:56:41,313 --> 00:56:42,412 Je sais. 876 00:56:42,414 --> 00:56:44,648 Que faisons-nous ? 877 00:56:44,650 --> 00:56:47,050 Tu ne crois pas cette merde, et toi ? 878 00:56:47,052 --> 00:56:48,785 Putain non ! 879 00:56:48,787 --> 00:56:53,123 Mais je veux dire... C'est bizarre ce qui se passe. 880 00:56:53,125 --> 00:56:54,724 Pourquoi, vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 881 00:56:54,726 --> 00:56:58,294 Non, non. Mais c'est un véritable casse-tête. 882 00:56:58,296 --> 00:57:02,432 Je veux dire, les bruits de la nuit dernière ? Et le dessin ? 883 00:57:02,434 --> 00:57:03,933 C'est une merde bizarre, non ? 884 00:57:03,935 --> 00:57:07,303 Ouais. Mais non, Frankenstein est une fiction. 885 00:57:07,305 --> 00:57:10,407 Et Jonathan, pour un génie, est un putain d'idiot. 886 00:57:10,409 --> 00:57:12,042 Amen à cela. 887 00:57:20,084 --> 00:57:22,018 Tout ira bien, non ? 888 00:57:22,020 --> 00:57:25,088 Je pense que oui. 889 00:57:25,090 --> 00:57:27,357 Ouais. 890 00:57:27,359 --> 00:57:28,992 Je ne m'inquiéterais pas pour eux. 891 00:57:28,994 --> 00:57:33,029 Vraiment, il fait grand jour. 892 00:57:33,031 --> 00:57:36,833 Je suis presque sûr que la créature a développé un mode de vie nocturne. 893 00:57:36,835 --> 00:57:38,835 Il se méfie des gens. 894 00:57:38,837 --> 00:57:41,805 Il déménage généralement à la nuit, dort le jour. 895 00:57:41,807 --> 00:57:43,840 Ils vont bien. 896 00:57:43,842 --> 00:57:47,811 N'êtes-vous pas du tout inquiet s'il venait ici ? 897 00:57:47,813 --> 00:57:51,448 Non, bien sûr que non. Comment pourrais-je l’être ? 898 00:57:51,450 --> 00:57:53,717 C'est mon objectif tout le temps. 899 00:57:53,719 --> 00:57:56,286 J'ai été clair sur ça, n'est-ce pas ? 900 00:57:56,288 --> 00:58:00,257 Je veux ça. J'ai besoin de cette preuve. 901 00:58:00,759 --> 00:58:03,860 je me fais expulser de l'université. 902 00:58:03,862 --> 00:58:05,128 Anne me l'a dit. 903 00:58:05,130 --> 00:58:06,996 Elle l'a fait ? 904 00:58:08,232 --> 00:58:10,967 Alors tu comprends combien j'en ai besoin. 905 00:58:10,969 --> 00:58:14,871 Tout ce que j'ai travaillé dépend de sa rencontre. 906 00:58:14,873 --> 00:58:19,776 C'est tout l'intérêt de tout ça, c'est avoir de vraies preuves photographiques. 907 00:58:19,778 --> 00:58:24,414 C'est la seule façon pour moi de le prouver mes collègues, au monde que j'ai raison. 908 00:58:24,516 --> 00:58:26,752 Et je sais que je le suis. 909 00:58:28,754 --> 00:58:30,954 Il ne fait aucun doute dans mon esprit que j'ai raison. 910 00:58:59,083 --> 00:59:01,951 Baise-moi ! 911 00:59:01,953 --> 00:59:03,319 Je ne veux pas y entrer. 912 00:59:03,321 --> 00:59:05,088 Tu penses que oui ? 913 00:59:05,090 --> 00:59:10,360 Tu penses que je veux faire un ours se moquer de moi pendant qu'il me mange la jambe ? 914 00:59:10,362 --> 00:59:11,461 Karl ! 915 00:59:11,463 --> 00:59:14,197 Hé, Karl ! 916 00:59:14,199 --> 00:59:17,133 Merde! 917 00:59:17,135 --> 00:59:19,035 Nous devons y aller. 918 00:59:48,065 --> 00:59:49,966 Karl ? 919 00:59:53,470 --> 00:59:55,038 Je n'aime pas cet endroit. 920 00:59:55,040 --> 00:59:56,906 Moi non plus. 921 01:00:04,849 --> 01:00:06,015 Oh! 922 01:00:06,017 --> 01:00:07,851 Quoi? 923 01:00:07,853 --> 01:00:08,952 Il y a du sang. 924 01:00:08,954 --> 01:00:10,086 Quoi? 925 01:00:10,088 --> 01:00:12,255 Ici. 926 01:00:55,032 --> 01:00:56,900 Ô Jésus ! 927 01:00:57,502 --> 01:00:59,636 Putain de merde ! 928 01:00:59,638 --> 01:01:01,004 Il y a quelqu'un ici avec nous. 929 01:01:01,006 --> 01:01:03,306 Nous devons obtenir le va te faire foutre d'ici. 930 01:01:03,308 --> 01:01:05,541 Sortons d'ici. Pour l'instant, nous devons y aller. 931 01:01:05,543 --> 01:01:10,079 Allez foutre le camp d'ici ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 932 01:01:14,118 --> 01:01:15,451 Hé quoi de neuf? 933 01:01:15,453 --> 01:01:17,320 Il est mort. Karl est mort ! Quoi? 934 01:01:17,322 --> 01:01:18,688 Non. De quoi tu parles ? 935 01:01:18,690 --> 01:01:21,257 C'est ta faute, enfoiré ! Non! Arrêt! 936 01:01:21,259 --> 01:01:23,493 Hé! 937 01:01:23,495 --> 01:01:27,563 Le seul gars qui sait comment survivre ici est mort. 938 01:01:27,565 --> 01:01:29,165 C'est ta faute ! 939 01:01:29,167 --> 01:01:31,367 J'ai essayé de lui dire. 940 01:01:31,369 --> 01:01:32,435 Ce qui s'est passé? 941 01:01:32,437 --> 01:01:34,003 Nous sommes foutus ! 942 01:01:34,005 --> 01:01:35,471 Nous l'avons suivi dans la forêt. 943 01:01:35,473 --> 01:01:38,408 Il y avait un putain Karl mort et sanglant. 944 01:01:38,410 --> 01:01:40,076 Son arme a été brisée à côté de lui. 945 01:01:40,078 --> 01:01:42,078 Son arme ? 946 01:01:42,080 --> 01:01:44,080 Putain de pistolet. La Créature se sentait menacée. 947 01:01:44,082 --> 01:01:45,381 J'ai essayé d'arrêter... 948 01:01:45,383 --> 01:01:46,516 Quelle putain de créature... 949 01:01:46,518 --> 01:01:49,152 Il y a une personne folle dans la forêt, tuant des gens. 950 01:01:49,154 --> 01:01:52,055 Et tu parles de Frankenstein, espèce de psychopathe ! 951 01:01:52,057 --> 01:01:56,025 Que va-t-il te falloir pour me croire ? Je me fiche de qui c'est ! D'accord! 952 01:01:56,027 --> 01:01:59,729 Non! Non! Non! Nous sortons d'ici le plus rapidement possible. 953 01:01:59,731 --> 01:02:01,664 Je ne vais nulle part. 954 01:02:01,666 --> 01:02:03,566 Je ne vais nulle part. 955 01:02:03,568 --> 01:02:04,701 Sérieusement? 956 01:02:04,703 --> 01:02:08,137 Je suis au bord d'un grand découverte scientifique. 957 01:02:08,139 --> 01:02:10,740 Je ne vais nulle part ! 958 01:02:10,742 --> 01:02:12,208 Vous plaisantez j'espère? 959 01:02:12,210 --> 01:02:15,445 Karl est mort ! Il y a quelque chose là-bas. 960 01:02:15,447 --> 01:02:17,480 Ils ont raison, ils sont c'est vrai, Jonathan. 961 01:02:17,482 --> 01:02:21,117 Je sais que c'est important pour toi, mais nous devons y aller. 962 01:02:21,119 --> 01:02:24,220 Il y a un homme mort, pour l'amour du Christ ! 963 01:02:24,222 --> 01:02:27,557 Allez, il faut y aller maintenant ! 964 01:02:30,461 --> 01:02:31,594 Laissez-le rester ici. 965 01:02:31,596 --> 01:02:33,629 Récupérez vos affaires. 966 01:02:51,648 --> 01:02:53,349 Quoi? 967 01:02:53,351 --> 01:02:55,685 Poursuivre. 968 01:02:57,554 --> 01:02:59,389 Aller. 969 01:03:08,232 --> 01:03:11,434 Avec un véhicule restant, nous ne pouvons pas voyager en groupe. 970 01:03:11,436 --> 01:03:14,670 Alors Luke va demander de l'aide. 971 01:03:14,672 --> 01:03:16,672 Très bien, mon frère. 972 01:03:16,674 --> 01:03:18,674 Sois prudent. 973 01:03:22,079 --> 01:03:25,081 Le plan est que Luke va 974 01:03:25,083 --> 01:03:28,618 essaie de trouver l'autoroute et signalez l'aide. 975 01:03:28,620 --> 01:03:30,586 Sois prudent, Luke. 976 01:03:30,588 --> 01:03:32,155 Au revoir. 977 01:03:44,368 --> 01:03:45,768 Tout ira bien. 978 01:03:45,770 --> 01:03:49,205 Il a un grand sens de l'orientation. 979 01:04:05,255 --> 01:04:08,658 C'est notre deuxième nuit sous la yourte. 980 01:04:08,660 --> 01:04:12,695 Luke est parti hier et nous je ne sais pas où il est. 981 01:04:12,697 --> 01:04:15,798 Nous n'avons aucun moyen de transport. 982 01:04:15,800 --> 01:04:21,237 Pour être honnête, je ne sais même pas comment faire reprenez la route, à ce stade. 983 01:04:21,239 --> 01:04:24,107 Et comme vous pouvez l'entendre, il y a une tempête souffle dehors. 984 01:04:24,109 --> 01:04:26,309 Même si je pense que 985 01:04:26,311 --> 01:04:31,147 même si nous connaissions la direction, nous ne pouvions pas accéder à la route. 986 01:04:33,317 --> 01:04:36,119 Évidemment, nos téléphones portables ça ne marche pas ici. 987 01:04:39,890 --> 01:04:43,159 Et le plus inquiétant, Karl est mort. 988 01:04:47,297 --> 01:04:50,500 Et nous ne savons pas exactement comment, mais il y a quelque chose là-bas. 989 01:04:55,506 --> 01:05:00,409 Suppose juste une seconde c'est le monstre. 990 01:05:00,411 --> 01:05:01,577 Et alors ? 991 01:05:01,579 --> 01:05:04,347 C'est lui. 992 01:05:04,349 --> 01:05:07,884 Je te le promets, c'est lui. 993 01:05:07,886 --> 01:05:12,555 Et la seule chance que nous avons est 994 01:05:12,557 --> 01:05:16,926 faire appel à son humanité. 995 01:05:16,928 --> 01:05:19,295 Quelle humanité ? 996 01:05:19,297 --> 01:05:21,631 C'est capable de raisonner, 997 01:05:25,669 --> 01:05:28,204 ce n'est pas un animal insensé. 998 01:05:28,206 --> 01:05:32,808 Il réagit à la peur et à la colère. 999 01:05:32,810 --> 01:05:36,546 Je veux dire, c'est quelque chose qui a été 1000 01:05:36,548 --> 01:05:40,816 à la recherche de compagnie, c'est toute la vie. Il a été rejeté. 1001 01:05:40,818 --> 01:05:44,187 Il est intelligent, 1002 01:05:45,756 --> 01:05:49,525 il répondra à un main sympathique. 1003 01:05:49,527 --> 01:05:53,529 Comment? Comment tu sais ça ? 1004 01:05:55,332 --> 01:05:59,835 Tu vas juste devoir me faire confiance. 1005 01:05:59,837 --> 01:06:03,706 Je ne comprends pas comment quelqu'un pourrait survivre là-bas. 1006 01:06:03,708 --> 01:06:06,409 Il fait si froid. 1007 01:06:06,411 --> 01:06:08,277 Espérons que Luke reviendra. 1008 01:06:08,279 --> 01:06:11,280 Et on peut s'attendre à un équipe de sauvetage demain. 1009 01:06:11,282 --> 01:06:13,883 Quoi qu'il en soit, l'équipement était loué pour cinq jours. 1010 01:06:13,885 --> 01:06:17,587 Donc si nous ne sommes pas de retour dans deux jours ils nous signaleront disparus. 1011 01:06:17,589 --> 01:06:19,956 Ils ont un général idée d'où nous sommes. 1012 01:06:25,363 --> 01:06:28,431 Quoi? 1013 01:06:28,433 --> 01:06:31,867 J'ai oublié de payer mon loyer. 1014 01:06:31,869 --> 01:06:35,638 Jésus! 1015 01:06:35,640 --> 01:06:39,375 Andrew va devoir me couvrir. 1016 01:06:39,377 --> 01:06:41,544 Il va me tuer. 1017 01:06:47,284 --> 01:06:50,653 Je ne peux pas le supporter, mec. Je dois sortir d'ici. 1018 01:06:50,655 --> 01:06:52,955 Jésus! Oh mon Dieu ! 1019 01:06:52,957 --> 01:06:54,357 Je ne vois rien. 1020 01:06:54,359 --> 01:06:55,759 Comment allumer la vision nocturne ? 1021 01:06:55,760 --> 01:06:57,827 Je ne sais pas. C'est l'appareil photo de Luke. 1022 01:06:59,664 --> 01:07:02,531 Oh, mon Dieu, il se rapproche. 1023 01:07:02,533 --> 01:07:05,434 Je dois sortir d'ici. Je dois sortir d'ici. 1024 01:07:09,574 --> 01:07:11,874 Oh, je l'ai compris. 1025 01:07:14,344 --> 01:07:18,281 Putain, je ne peux pas supporter ça. 1026 01:07:18,283 --> 01:07:20,616 C'est bon. 1027 01:07:20,618 --> 01:07:22,051 Ça va aller, non ? 1028 01:07:22,053 --> 01:07:24,553 Oui, ça va, ne bouge pas. 1029 01:07:24,555 --> 01:07:28,858 Il n'a pas attaqué la nuit dernière. Il ne fera rien. 1030 01:07:28,860 --> 01:07:29,992 Pourquoi fait-il ça ? 1031 01:07:29,994 --> 01:07:31,494 Je ne sais pas. 1032 01:07:33,364 --> 01:07:35,931 Je pense qu'il est... 1033 01:07:35,933 --> 01:07:39,335 Je pense qu'il nous prévient. Il veut que nous partions. 1034 01:07:39,337 --> 01:07:41,470 Je veux qu'on parte aussi. 1035 01:07:41,472 --> 01:07:42,972 Je sais. 1036 01:07:45,410 --> 01:07:47,643 Juste... 1037 01:07:47,645 --> 01:07:50,413 Tout ira bien. Rendormez-vous. 1038 01:08:21,511 --> 01:08:23,979 D'accord, je pense que nous enregistrons. 1039 01:08:23,981 --> 01:08:29,085 Nous suivons les traces de Luke. 1040 01:08:29,087 --> 01:08:31,053 Nous ne l'avons pas revu depuis... 1041 01:08:31,055 --> 01:08:32,755 Depuis qu'il est parti hier. 1042 01:08:32,757 --> 01:08:35,057 Nous avons marché... 1043 01:08:35,059 --> 01:08:38,994 Je ne sais pas combien de temps. 1044 01:08:38,996 --> 01:08:42,131 Nous ne savons pas si Luke est revenu. 1045 01:08:42,133 --> 01:08:44,467 Donc, nous sommes juste... 1046 01:08:44,469 --> 01:08:46,702 J'espère qu'on le trouvera. 1047 01:09:10,761 --> 01:09:13,662 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Qu'est-ce que c'est? 1048 01:09:13,664 --> 01:09:14,764 Où? Je ne le vois pas. 1049 01:09:14,766 --> 01:09:16,098 Là-bas. 1050 01:09:16,100 --> 01:09:17,900 Brian, tu comprends ? 1051 01:09:17,902 --> 01:09:19,602 Brian, tu vois ça ? 1052 01:09:19,604 --> 01:09:21,804 Là-bas. Je ne sais pas. Ce pourrait être la motoneige. 1053 01:09:21,806 --> 01:09:22,972 D'accord. 1054 01:09:22,974 --> 01:09:24,073 Voyez-vous quelque chose ? 1055 01:09:24,075 --> 01:09:25,408 Luc ? 1056 01:09:25,410 --> 01:09:28,411 Il y a quelque chose derrière l'arbre. Celui juste à côté de la ligne. 1057 01:09:28,413 --> 01:09:31,147 Luc ! 1058 01:09:31,149 --> 01:09:34,116 Luc ! 1059 01:09:34,118 --> 01:09:36,786 C'est quoi ce bordel ? 1060 01:09:36,788 --> 01:09:37,920 Le voyez-vous ? 1061 01:09:37,922 --> 01:09:39,088 Où est-il ? 1062 01:09:39,090 --> 01:09:40,689 Son casque est ici. 1063 01:09:40,691 --> 01:09:41,791 Où est-il ? 1064 01:09:41,793 --> 01:09:45,161 Il n'y a pas de clé ! Luc ! 1065 01:09:45,163 --> 01:09:47,530 Ce sont des traces ? C'est quoi ce bordel ? 1066 01:09:47,532 --> 01:09:50,966 Très bien, faisons un balayage. 1067 01:09:50,968 --> 01:09:53,436 Il ne peut pas être loin d'ici... 1068 01:09:53,438 --> 01:09:57,873 Séparez-vous, mais restez dans chacun le champ de vision des autres. 1069 01:09:57,875 --> 01:09:59,475 D'accord? 1070 01:09:59,477 --> 01:10:01,043 Tu veux qu'on y aille seuls ? 1071 01:10:01,045 --> 01:10:02,878 Brian, arrête ces conneries ! 1072 01:10:02,880 --> 01:10:05,214 J'en ai assez. Nous sommes quatre. 1073 01:10:05,216 --> 01:10:07,650 Cherchons-le, il doit être par ici. 1074 01:10:07,652 --> 01:10:09,051 Tout le monde a compris ? 1075 01:10:09,053 --> 01:10:11,020 Gardez-vous les uns les autres tu vises, compris ? 1076 01:10:11,022 --> 01:10:12,188 J'ai compris! 1077 01:10:12,190 --> 01:10:14,824 Luc ! 1078 01:10:16,660 --> 01:10:18,494 Luc ! 1079 01:10:19,563 --> 01:10:22,131 Luc ! 1080 01:10:45,222 --> 01:10:47,656 Luc ! 1081 01:10:49,593 --> 01:10:51,627 Luc ! 1082 01:11:01,639 --> 01:11:03,672 Putain ! 1083 01:11:07,544 --> 01:11:10,579 Jésus! 1084 01:11:10,581 --> 01:11:12,848 Luc ! 1085 01:11:12,850 --> 01:11:14,783 Baise-moi ! 1086 01:11:16,920 --> 01:11:18,587 Luc ! 1087 01:11:19,823 --> 01:11:21,991 Putain... 1088 01:11:23,793 --> 01:11:25,294 Luc ! 1089 01:11:26,930 --> 01:11:28,564 Copain! 1090 01:11:28,566 --> 01:11:30,533 Luc ! Les gars! 1091 01:11:30,535 --> 01:11:33,235 Luc ! Les gars! Luc ! 1092 01:11:33,237 --> 01:11:36,205 Luc. Luc... 1093 01:11:36,207 --> 01:11:38,874 Non, non, non, non, non ! 1094 01:12:05,068 --> 01:12:06,702 La caméra est par ici. 1095 01:12:06,704 --> 01:12:08,137 Quoi? Où est-il ? 1096 01:12:08,139 --> 01:12:10,239 Non! Brian ! 1097 01:12:10,241 --> 01:12:12,808 Il y a du sang ici. 1098 01:12:12,810 --> 01:12:14,143 Que veux-tu dire? 1099 01:12:14,145 --> 01:12:16,245 Oh, mon Dieu ! Non. 1100 01:12:16,247 --> 01:12:17,947 Oh mon Dieu ! 1101 01:12:17,949 --> 01:12:21,250 Oh mon Dieu ! Bon sang. 1102 01:12:21,252 --> 01:12:23,018 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que c'est? 1103 01:12:23,020 --> 01:12:25,287 C'est une empreinte. Il était ici. 1104 01:12:25,289 --> 01:12:27,723 Il était définitivement là. Regardez ça. 1105 01:12:27,725 --> 01:12:28,857 Oh mon Dieu! 1106 01:12:28,859 --> 01:12:30,926 Regardez l'espace entre les chutes de pieds. 1107 01:12:30,928 --> 01:12:32,595 C'est incroyable. 1108 01:12:32,597 --> 01:12:33,896 Incroyable? 1109 01:12:33,898 --> 01:12:36,599 Ce qui est étonnant c'est que nous courons un grave danger. 1110 01:12:36,601 --> 01:12:37,800 D'accord? 1111 01:12:37,802 --> 01:12:38,934 Cette chose a pris Brian. 1112 01:12:38,936 --> 01:12:41,270 Oui, je le sais. Je sais que. 1113 01:12:41,272 --> 01:12:44,607 Tu ne penses pas que je le sais ? 1114 01:12:44,609 --> 01:12:48,777 Très bien, écoute. Nous allons retournez tout de suite à la yourte. 1115 01:12:48,779 --> 01:12:50,179 Nous n'attendons pas. 1116 01:12:50,181 --> 01:12:53,148 Nous rentrons et attendons de l'aide. 1117 01:12:53,150 --> 01:12:55,618 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1118 01:12:57,187 --> 01:13:00,289 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1119 01:13:00,291 --> 01:13:03,826 Je suis désolé, mais Brian est presque certainement mort. 1120 01:13:03,828 --> 01:13:05,761 Brian est mort. 1121 01:13:05,763 --> 01:13:08,397 Si nous ne partons pas correctement maintenant, nous sommes morts aussi. 1122 01:13:10,967 --> 01:13:13,002 Qu'est-ce que vous voulez faire? Poursuivre ça ? 1123 01:13:13,004 --> 01:13:15,704 Non, on va à la yourte maintenant ! 1124 01:13:15,706 --> 01:13:16,972 Nous attendons de l'aide. 1125 01:13:16,974 --> 01:13:19,108 Ou nous attendons qu'il vienne à nous. 1126 01:13:24,314 --> 01:13:26,415 Pouvez-vous zoomer davantage ? 1127 01:13:26,417 --> 01:13:29,051 C'est aussi proche que possible. 1128 01:13:29,053 --> 01:13:30,152 La porte est ouverte. 1129 01:13:30,154 --> 01:13:31,286 Ce n'est pas bon. 1130 01:13:32,390 --> 01:13:34,890 Jésus-Christ ! 1131 01:13:36,893 --> 01:13:40,062 Il est là-dedans. 1132 01:13:41,732 --> 01:13:46,201 Qu'est-ce qu'on fait, bordel ? 1133 01:13:46,203 --> 01:13:50,239 Eh bien, il est... 1134 01:13:50,241 --> 01:13:51,907 Il est clairement agité. 1135 01:13:51,909 --> 01:13:53,876 Vous pensez ? 1136 01:13:53,878 --> 01:13:56,278 Je ne pense pas... 1137 01:13:56,280 --> 01:13:58,781 Je ne pense pas que nous puissions approchez-le maintenant. 1138 01:13:58,783 --> 01:14:02,951 Je pense que c'est une très mauvaise idée. 1139 01:14:02,953 --> 01:14:05,320 Nous devons faire quelque chose. Il fera bientôt nuit. 1140 01:14:05,322 --> 01:14:07,356 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous allons mourir de froid. 1141 01:14:07,358 --> 01:14:09,992 Ouais, je le sais. 1142 01:14:09,994 --> 01:14:12,961 Ouais, alors descends là-bas et parle-lui. 1143 01:14:12,963 --> 01:14:14,830 C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 1144 01:14:14,832 --> 01:14:16,098 C'est vous l'expert. 1145 01:14:16,100 --> 01:14:18,467 Vous devez faire appel à son humanité. 1146 01:14:18,469 --> 01:14:21,937 Pas maintenant. Il est trop énervé. 1147 01:14:25,108 --> 01:14:27,142 Nous devons faire quelque chose. 1148 01:14:27,144 --> 01:14:30,779 D'accord. Nous attendons. 1149 01:14:30,781 --> 01:14:34,416 Donnons-lui du temps. 1150 01:14:36,086 --> 01:14:38,187 Soit, 1151 01:14:39,789 --> 01:14:42,191 il partira ou se calmera. 1152 01:14:56,440 --> 01:15:00,142 Combien de temps encore il continue comme ça ? 1153 01:15:03,114 --> 01:15:06,081 Je suis gelé. Je ne sens pas mes mains. 1154 01:15:06,083 --> 01:15:08,450 Tiens, donne-moi l'appareil photo. 1155 01:15:10,453 --> 01:15:11,820 Ça va ? 1156 01:15:11,822 --> 01:15:13,922 Ouais, ouais. 1157 01:15:21,832 --> 01:15:23,966 Oh mon Dieu! 1158 01:15:26,936 --> 01:15:29,104 C'est lui, n'est-ce pas ? 1159 01:15:32,408 --> 01:15:35,844 Voici ce que nous sommes je vais faire. Je vais... 1160 01:15:35,846 --> 01:15:39,148 Je vais l'appeler. 1161 01:15:39,150 --> 01:15:43,486 Une fois sorti, il reviendra moi, je vais me séparer de toi. 1162 01:15:43,988 --> 01:15:47,456 Utilisez la vision nocturne pour trouver votre chemin de retour vers la yourte. 1163 01:15:47,458 --> 01:15:49,491 D'accord? 1164 01:15:49,493 --> 01:15:52,361 Et toi? 1165 01:15:52,363 --> 01:15:54,263 Je ne sais pas. 1166 01:15:54,265 --> 01:15:56,298 J'espère pouvoir le raisonner. 1167 01:16:03,907 --> 01:16:06,141 Il est rentré à l'intérieur, d'accord ? 1168 01:16:13,483 --> 01:16:15,984 Jésus, il fait froid. 1169 01:16:15,986 --> 01:16:17,953 Nous devons y aller maintenant. 1170 01:16:17,955 --> 01:16:20,088 Vous êtes prêts, les gars ? 1171 01:16:20,090 --> 01:16:22,491 Ouais, ouais, ouais. 1172 01:16:44,414 --> 01:16:47,249 Je commence à bouger, toi dirigez-vous vers la yourte. 1173 01:16:47,251 --> 01:16:50,085 Vous allez vite, mais vous marchez. 1174 01:16:50,087 --> 01:16:52,120 Vous ne courez pas. 1175 01:16:52,122 --> 01:16:55,357 S'il se dirige vers vous, 1176 01:16:55,359 --> 01:16:57,926 essayez de rester calme. 1177 01:16:57,928 --> 01:16:59,995 Ne cours pas ! 1178 01:16:59,997 --> 01:17:02,531 Ne cours pas ! 1179 01:17:04,200 --> 01:17:06,001 Oh mon Dieu ! 1180 01:17:14,944 --> 01:17:19,014 Bonjour, je suis ici. 1181 01:17:19,016 --> 01:17:21,149 Je suis ici. 1182 01:17:21,151 --> 01:17:23,385 Je ne veux pas te faire de mal. 1183 01:17:23,387 --> 01:17:26,588 Je suis un ami. 1184 01:17:26,590 --> 01:17:29,892 Je ne veux pas te faire de mal. 1185 01:17:29,894 --> 01:17:33,161 Un ami, je ne veux pas te faire de mal ! 1186 01:17:33,163 --> 01:17:36,565 Bonjour? 1187 01:17:36,567 --> 01:17:39,034 D'accord, d'accord, tu es prêt à partir ? 1188 01:17:39,036 --> 01:17:40,235 Ouais, je ne peux pas. 1189 01:17:40,237 --> 01:17:41,503 Bonjour! 1190 01:17:41,505 --> 01:17:45,607 Non, Eric, allez ! Eric, nous devons y aller, maintenant ! 1191 01:17:52,548 --> 01:17:54,449 Aller! 1192 01:18:09,066 --> 01:18:10,265 Oh mon Dieu! 1193 01:18:10,267 --> 01:18:11,500 Ne vous arrêtez pas ! 1194 01:18:15,639 --> 01:18:17,673 Vicky ! 1195 01:18:25,715 --> 01:18:28,250 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez ! 1196 01:18:30,521 --> 01:18:34,389 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1197 01:18:58,548 --> 01:19:00,615 Oh mon Dieu! 1198 01:19:00,617 --> 01:19:02,217 Jonathan ! 1199 01:19:38,455 --> 01:19:40,489 C'est moi, c'est moi ! 1200 01:19:40,491 --> 01:19:43,392 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Jonathan ! 1201 01:19:43,394 --> 01:19:46,228 J'ai besoin que tu te taises maintenant. 1202 01:19:48,398 --> 01:19:51,366 Tu dois être très, très silencieux. 1203 01:20:04,147 --> 01:20:06,148 C'est bien. C'est bien. Continuez à avancer. 1204 01:20:06,150 --> 01:20:07,249 Continue. 1205 01:20:07,251 --> 01:20:08,450 D'accord. 1206 01:20:08,452 --> 01:20:13,055 Ne cours pas. Ne cours pas ! 1207 01:20:13,057 --> 01:20:17,492 Tout droit. C'est très bien. C'est très bien. 1208 01:20:17,494 --> 01:20:18,827 Chut, chut ! 1209 01:20:18,829 --> 01:20:20,729 Continuez, continuez. 1210 01:20:20,731 --> 01:20:23,398 C'est tout droit. Juste devant moi. 1211 01:20:25,635 --> 01:20:28,837 C'est bien. C'est bien. 1212 01:20:28,839 --> 01:20:31,173 Entrez. 1213 01:20:48,257 --> 01:20:49,691 Je veux que tu restes ici. 1214 01:20:49,693 --> 01:20:53,595 Je vais sortir. Je reviens tout de suite. 1215 01:20:53,597 --> 01:20:58,366 Mais j'ai besoin que tu sois très silencieux. Ne faites pas de bruit. 1216 01:21:03,573 --> 01:21:06,374 Je ne veux pas te faire de mal. 1217 01:21:06,376 --> 01:21:08,310 Je ne veux pas te faire de mal. 1218 01:21:08,312 --> 01:21:10,479 Je ne suis pas ton ennemi, tu comprends ? 1219 01:21:10,481 --> 01:21:12,848 Je m'appelle Venkenheim. 1220 01:21:12,850 --> 01:21:15,150 Oui, Venkenheim. 1221 01:21:15,152 --> 01:21:19,121 Comme ton créateur, comme ton père. 1222 01:21:19,123 --> 01:21:23,358 Je comprends ta douleur... 1223 01:21:25,261 --> 01:21:27,395 Laissez-moi vous aider. 1224 01:21:27,397 --> 01:21:29,698 Laissez-moi vous aider. 1225 01:21:29,700 --> 01:21:32,901 J'ai passé tout mon temps la vie à ta recherche. 1226 01:21:32,903 --> 01:21:36,771 Tu es un miracle... 1227 01:21:36,773 --> 01:21:41,643 Vous ne comprenez pas ? Je peux le voir dans tes yeux ! 1228 01:21:41,645 --> 01:21:44,179 Tu n'es pas un animal. 1229 01:21:44,181 --> 01:21:47,149 Tu n'es pas un animal. Laisse-moi te toucher. 1230 01:21:47,151 --> 01:21:48,316 Tu es un miracle. 1231 01:21:49,920 --> 01:21:51,419 Je ne veux pas te faire de mal. 1232 01:21:52,523 --> 01:21:53,889 Je veux juste toucher ta main. 1233 01:22:07,904 --> 01:22:11,173 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1234 01:22:54,217 --> 01:22:55,850 Non! Non! 1235 01:23:35,524 --> 01:23:40,462 ♪ Si tu manques le train dans lequel je suis ♪ 1236 01:23:40,464 --> 01:23:45,367 ♪ Tu sauras que je suis parti ♪ 1237 01:23:45,369 --> 01:23:49,604 ♪ Vous pouvez entendre le coup de sifflet ♪ 1238 01:23:49,606 --> 01:23:54,809 ♪ Cent milles ♪ 1239 01:23:54,811 --> 01:23:59,648 ♪ Cent milles, cent milles ♪ 1240 01:23:59,650 --> 01:24:04,753 ♪ Cent milles, cent milles ♪ 1241 01:24:04,755 --> 01:24:09,357 ♪ Vous pouvez entendre le coup de sifflet ♪ 1242 01:24:09,359 --> 01:24:13,795 ♪ Cent milles ♪ 1243 01:24:13,797 --> 01:24:19,067 ♪ Seigneur, je suis un, Seigneur, je suis deux ♪ 1244 01:24:19,069 --> 01:24:24,005 ♪ Seigneur j'ai trois ans, Seigneur j'ai quatre ans ♪ 1245 01:24:24,007 --> 01:24:28,510 ♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪ 1246 01:24:28,512 --> 01:24:33,848 ♪ Loin de chez soi ♪ 1247 01:24:33,850 --> 01:24:38,386 ♪ 500 milles, 500 milles ♪ 1248 01:24:38,388 --> 01:24:43,825 ♪ 500 milles, 500 milles ♪ 1249 01:24:43,827 --> 01:24:47,962 ♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪ 1250 01:24:47,964 --> 01:24:53,401 ♪ Loin de chez soi ♪ 1251 01:24:53,403 --> 01:24:58,673 ♪ Toutes ces années et toutes ces routes ♪ 1252 01:24:58,675 --> 01:25:03,611 ♪ Ne m'a jamais ramené vers toi ♪ 1253 01:25:03,613 --> 01:25:07,782 ♪ Je suis toujours à 500 miles ♪ 1254 01:25:07,784 --> 01:25:12,887 ♪ Loin de chez soi ♪ 1255 01:25:12,889 --> 01:25:17,659 ♪ 500 milles, 500 milles ♪ 1256 01:25:17,661 --> 01:25:23,031 ♪ 500 milles, 500 milles ♪ 1257 01:25:23,033 --> 01:25:27,569 ♪ Seigneur, je suis à 500 miles ♪ 1258 01:25:27,571 --> 01:25:32,907 ♪ Loin de chez soi ♪ 1259 01:25:32,909 --> 01:25:38,613 ♪ Si tu manques le train dans lequel je suis ♪ 1260 01:25:38,615 --> 01:25:43,118 ♪ Tu sauras que je suis parti ♪ 1261 01:25:43,120 --> 01:25:51,120 ♪ Vous pouvez entendre le sifflet souffle Cent milles ♪